1 00:00:05,000 --> 00:00:08,000 [musique instrumentale] 2 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 swoosh swoosh swoosh 3 00:00:14,000 --> 00:00:15,000 thwack thwack 4 00:00:30,000 --> 00:00:31,000 [la musique continue] 5 00:00:35,000 --> 00:00:37,000 bruit sourd 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,000 banc 7 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 [claquement] 8 00:00:54,000 --> 00:00:56,000 [claquement] 9 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 bruissement bruissement bruissement 10 00:00:59,000 --> 00:01:00,000 pfft 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,000 [la musique continue] 12 00:01:10,000 --> 00:01:11,000 [grondement] 13 00:01:18,000 --> 00:01:21,000 bruit sourd bruit sourd 14 00:01:27,000 --> 00:01:29,000 boum boum 15 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Ouais ! 16 00:01:31,000 --> 00:01:34,000 [la musique continue] 17 00:01:40,000 --> 00:01:41,000 [grésillant] 18 00:01:48,000 --> 00:01:50,000 boum 19 00:01:54,000 --> 00:01:56,000 [trafic animé] 20 00:02:01,000 --> 00:02:04,000 - Tu as presque fini ? - 'À peu près.' 21 00:02:04,000 --> 00:02:07,000 N'oubliez pas la causeuse. 22 00:02:07,000 --> 00:02:09,000 - Nous l'avons eu. - 'Et s'il te plaît, dépêche-toi.' 23 00:02:09,000 --> 00:02:12,000 « C'est un long trajet jusqu'à notre nouvelle maison. » 24 00:02:12,000 --> 00:02:15,000 'Tom ! Thomas ! 25 00:02:15,000 --> 00:02:17,000 « Dépêchez-vous, Tom. Nous partons. 26 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 [musique instrumentale] 27 00:02:40,000 --> 00:02:43,000 [bâillant] 28 00:02:48,000 --> 00:02:51,000 [la musique continue] 29 00:02:51,000 --> 00:02:52,000 tintement 30 00:03:11,000 --> 00:03:13,000 coup 31 00:03:17,000 --> 00:03:18,000 bruit sourd 32 00:03:18,000 --> 00:03:20,000 cri 33 00:03:20,000 --> 00:03:22,000 boing 34 00:03:30,000 --> 00:03:31,000 bruit sourd 35 00:03:32,000 --> 00:03:33,000 cri 36 00:03:37,000 --> 00:03:39,000 [bruit] 37 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 [moteur qui tourne] 38 00:03:49,000 --> 00:03:52,000 [musique dramatique] 39 00:04:09,000 --> 00:04:11,000 grrr 40 00:04:11,000 --> 00:04:13,000 [avale une gorgée] 41 00:04:17,000 --> 00:04:20,000 brr-rr-rr 42 00:04:20,000 --> 00:04:21,000 grrr 43 00:04:21,000 --> 00:04:23,000 ouah ouah ouaf 44 00:04:28,000 --> 00:04:31,000 [la musique continue] 45 00:04:34,000 --> 00:04:35,000 ouah ouah ouaf 46 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Ouais ! 47 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Ouais ! 48 00:04:51,000 --> 00:04:54,000 [aboiement] 49 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 [hurle] 50 00:04:58,000 --> 00:05:01,000 [musique intense] 51 00:05:07,000 --> 00:05:09,000 [chien grogne] 52 00:05:13,000 --> 00:05:16,000 [musique instrumentale] 53 00:05:44,000 --> 00:05:46,000 tintement 54 00:05:47,000 --> 00:05:49,000 boing boing boing 55 00:05:53,000 --> 00:05:54,000 [klaxonne] 56 00:05:56,000 --> 00:05:58,000 [ronfler] 57 00:06:00,000 --> 00:06:02,000 [moteur qui tourne] 58 00:06:02,000 --> 00:06:03,000 [halètement] 59 00:06:03,000 --> 00:06:05,000 [hurlant] 60 00:06:05,000 --> 00:06:08,000 [moteur qui tourne] 61 00:06:10,000 --> 00:06:12,000 boum 62 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 accident 63 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Ouais ! 64 00:06:31,000 --> 00:06:33,000 [claquant et grondant] 65 00:06:38,000 --> 00:06:40,000 [écrasement] 66 00:06:43,000 --> 00:06:44,000 cri 67 00:06:46,000 --> 00:06:48,000 [musique dramatique] 68 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 [écrasement] 69 00:07:20,000 --> 00:07:23,000 [musique douce] 70 00:07:32,000 --> 00:07:35,000 [soupirs] 71 00:07:39,000 --> 00:07:41,000 [musique instrumentale] 72 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 dingue 73 00:08:30,000 --> 00:08:31,000 cri 74 00:08:32,000 --> 00:08:35,000 [musique instrumentale] 75 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 slurp 76 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 (mâle 77 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 Pas de chats autorisés !' 78 00:08:55,000 --> 00:08:58,000 [en riant] 79 00:09:09,000 --> 00:09:11,000 [éclaboussures d'eau] 80 00:09:15,000 --> 00:09:17,000 brrr rrr rrr 81 00:09:20,000 --> 00:09:22,000 [la musique continue] 82 00:09:52,000 --> 00:09:55,000 [souffle une framboise] 83 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 (mâle 84 00:09:55,000 --> 00:09:59,000 le gros et courageux minou. 85 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 (mâle 86 00:09:59,000 --> 00:10:03,000 toute petite souris. 87 00:10:03,000 --> 00:10:07,000 Il se sentira coupable pour le reste de ses jours. 88 00:10:07,000 --> 00:10:11,000 Première sortie dans le froid, non ? 89 00:10:11,000 --> 00:10:13,000 Et au lieu d'être amis, tu te bats 90 00:10:13,000 --> 00:10:15,000 comme un chat et une souris. 91 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 (mâle 92 00:10:15,000 --> 00:10:17,000 et une souris, Puggsy. 93 00:10:17,000 --> 00:10:19,000 Euh, c'est vrai, Frankie, mais ils doivent apprendre à être amis 94 00:10:19,000 --> 00:10:22,000 ou ils ne s'en sortiront pas d'ici. C'est vrai aussi ? 95 00:10:22,000 --> 00:10:24,000 C’est aussi vrai. 96 00:10:24,000 --> 00:10:28,000 Frankie da flea, c'est mon nom, je suis d'origine française. 97 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 [rires] Cela veut juste dire avant qu'il ne me rencontre 98 00:10:29,000 --> 00:10:33,000 il vivait sur un caniche. 99 00:10:33,000 --> 00:10:36,000 Je suis dans la rue depuis deux ans maintenant. 100 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Mes propriétaires m'ont laissé derrière eux lorsqu'ils ont déménagé. 101 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Le nom est Puggsy. Quel est le tien ? 102 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 - Je m'appelle Tom. - Je m'appelle Jerry. 103 00:10:45,000 --> 00:10:48,000 - Tu as parlé ! - Tu as parlé ! 104 00:10:48,000 --> 00:10:51,000 Oh, bien sûr, je parle. Que penses-tu que je suis, un idiot ? 105 00:10:51,000 --> 00:10:54,000 - Vous l'avez dit. Je ne l'ai pas fait. - Oh, espèce de petit idiot. 106 00:10:54,000 --> 00:10:55,000 Je devrais.. 107 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 Hé, comment se fait-il que tu n'aies jamais parlé avant ? 108 00:11:00,000 --> 00:11:01,000 Il n'y a rien que je voulais dire 109 00:11:02,000 --> 00:11:03,000 que je pensais que tu comprendrais. 110 00:11:04,000 --> 00:11:05,000 Et il n’y en a toujours pas. 111 00:11:05,000 --> 00:11:08,000 Très bien, c'est tout, petit... 112 00:11:08,000 --> 00:11:10,000 Oh, mon garçon, tu me mets en colère ! 113 00:11:11,000 --> 00:11:13,000 Euh-euh-euh ! Je te l'ai déjà dit. 114 00:11:13,000 --> 00:11:16,000 Vous devez apprendre à être amis. 115 00:11:16,000 --> 00:11:18,000 Absolument. 116 00:11:18,000 --> 00:11:21,000 Puggsy et moi avons traversé des moments difficiles. 117 00:11:21,000 --> 00:11:23,000 Et de plus en plus mince. 118 00:11:23,000 --> 00:11:25,000 Tu dois te battre pour survivre. 119 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 C'est un monde où les chiens mangent des chiens. 120 00:11:27,000 --> 00:11:30,000 Euh, ce n'est pas mon expression préférée, Frankie. 121 00:11:30,000 --> 00:11:35,000 Ooh, désolé. Puggsy a raison, les gars. Écouter. 122 00:11:35,000 --> 00:11:37,000 ♪ Hummm ♪ 123 00:11:37,000 --> 00:11:41,000 ♪ Nous deux, nous sommes amis jusqu'au bout ♪ 124 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 ♪ Ne sommes-nous pas mes amis ? ♪ 125 00:11:43,000 --> 00:11:47,000 ♪ Nous nous mélangeons en quelque sorte ♪ 126 00:11:47,000 --> 00:11:51,000 ♪ Garçon de café et de crème, quelle équipe ♪ 127 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 ♪ Tu ne trouveras jamais deux autres gars ♪ 128 00:11:53,000 --> 00:11:55,000 ♪ Compatible comme steak-frites ♪ 129 00:11:55,000 --> 00:11:57,000 ♪ Nous sommes deux personnes ♪ 130 00:11:57,000 --> 00:11:59,000 ♪ Beaucoup d'esprit ♪ 131 00:11:59,000 --> 00:12:03,000 ♪ Nous trouvons notre chemin ensemble ♪ 132 00:12:03,000 --> 00:12:05,000 ♪ Penser comme un seul homme ♪ 133 00:12:05,000 --> 00:12:09,000 ♪ À la recherche d'un ciel ensoleillé ♪ 134 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 ♪ C'est vrai que le soleil peut se transformer en pluie ♪ 135 00:12:12,000 --> 00:12:13,000 ♪ Une goutte de pluie ne nous dérange pas ♪ 136 00:12:13,000 --> 00:12:15,000 ♪ Mais tu ne nous entendras pas nous plaindre ♪ 137 00:12:15,000 --> 00:12:17,000 ♪ N'aide pas à arrêter la pluie ♪ 138 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 ♪ Qu'y a-t-il à gagner si nous nous plaignons ? ♪ 139 00:12:19,000 --> 00:12:21,000 ♪ Provoque beaucoup de stress et de tension ♪ 140 00:12:21,000 --> 00:12:27,000 ♪ Nous continuons à sourire et les crépitements n'ont pas d'importance ♪ 141 00:12:27,000 --> 00:12:29,000 ♪ Pourquoi laisser cela nous rendre fou ? ♪ 142 00:12:30,000 --> 00:12:33,000 ♪ Nous savons que le temps va s'améliorer ♪ 143 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 ♪ N'est-ce pas mon ami ? ♪ 144 00:12:36,000 --> 00:12:39,000 ♪ Nous traverserons la vie ensemble ♪ 145 00:12:39,000 --> 00:12:41,000 ♪ Et alors ? ♪ 146 00:12:41,000 --> 00:12:45,000 ♪ Voici ce que nous recommandons ♪ 147 00:12:45,000 --> 00:12:49,000 ♪ Le plus beau cadeau de la vie, c'est un ami ♪ 148 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 Prends-le, Frankie ! 149 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 ♪ verse un dividende quotidien ♪ 150 00:12:54,000 --> 00:12:57,000 ♪ Soyez comme nous et lancez une tendance ♪ 151 00:12:58,000 --> 00:12:59,000 ♪ Soyez amis jusqu'au bout ♪ 152 00:12:59,000 --> 00:13:01,000 Allez! Une fois de plus! 153 00:13:02,000 --> 00:13:05,000 ♪ Le plus beau cadeau de la vie, c'est un ami ♪ 154 00:13:05,000 --> 00:13:06,000 Prends-le, Puggs ! 155 00:13:07,000 --> 00:13:09,000 ♪ Verse un dividende quotidien ♪ 156 00:13:09,000 --> 00:13:10,000 Euh-huh. 157 00:13:11,000 --> 00:13:14,000 ♪ Soyez comme nous et lancez une tendance ♪ 158 00:13:14,000 --> 00:13:15,000 ♪ Soyez amis jusqu'au bout ♪ 159 00:13:15,000 --> 00:13:17,000 Hé, allez, les gars. Essayez-le tous les deux. 160 00:13:18,000 --> 00:13:19,000 - 'Tu peux le faire. Soyez amis. - Non. Non. 161 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 Très bien, je vais essayer. On y va. 162 00:13:22,000 --> 00:13:25,000 ♪ Nous deux, nous sommes amis jusqu'au bout ♪ 163 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 ♪ Ne sommes-nous pas mes amis ? ♪ 164 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 ♪ Nous nous mélangeons en quelque sorte ♪ 165 00:13:31,000 --> 00:13:33,000 ♪ Café et crème ♪ 166 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 ♪ Garçon, quelle équipe ♪ 167 00:13:35,000 --> 00:13:37,000 ♪ Tu ne trouveras jamais deux autres gars ♪ 168 00:13:37,000 --> 00:13:39,000 ♪ Compatible comme steak-frites ♪ 169 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 ♪ Nous sommes deux personnes ♪ 170 00:13:41,000 --> 00:13:44,000 ♪ Beaucoup d'esprit ♪ 171 00:13:44,000 --> 00:13:47,000 ♪ Nous trouvons notre chemin ensemble ♪ 172 00:13:47,000 --> 00:13:49,000 ♪ Penser comme un seul homme ♪ 173 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 ♪ À la recherche d'un ciel ensoleillé ♪ 174 00:13:53,000 --> 00:13:56,000 ♪ C'est vrai que le soleil peut se transformer en pluie ♪ 175 00:13:56,000 --> 00:13:58,000 ♪ Une goutte de pluie ne nous dérange pas ♪ 176 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 ♪ Mais tu ne nous entendras pas nous plaindre ♪ 177 00:14:00,000 --> 00:14:01,000 ♪ N'aide pas à arrêter la pluie ♪ 178 00:14:02,000 --> 00:14:03,000 ♪ Qu'y a-t-il à gagner si nous nous plaignons ? ♪ 179 00:14:04,000 --> 00:14:05,000 ♪ Provoque beaucoup de stress et de tension ♪ 180 00:14:06,000 --> 00:14:11,000 ♪ Nous continuons à sourire et les crépitements n'ont pas d'importance ♪ 181 00:14:11,000 --> 00:14:14,000 ♪ Pourquoi laisser cela nous rendre fou ? ♪ 182 00:14:14,000 --> 00:14:17,000 ♪ Nous savons que le temps va s'améliorer ♪ 183 00:14:17,000 --> 00:14:20,000 ♪ N'est-ce pas mon ami ? ♪ 184 00:14:20,000 --> 00:14:23,000 ♪ Nous traverserons la vie ensemble ♪ 185 00:14:23,000 --> 00:14:25,000 ♪ Et alors ? ♪ 186 00:14:25,000 --> 00:14:30,000 ♪ Voici ce que nous recommandons ♪ 187 00:14:30,000 --> 00:14:34,000 ♪ Le plus beau cadeau de la vie, c'est un ami ♪ 188 00:14:35,000 --> 00:14:38,000 ♪ Verse un dividende quotidien ♪ 189 00:14:39,000 --> 00:14:42,000 ♪ Soyez comme nous et lancez une tendance ♪ 190 00:14:42,000 --> 00:14:43,000 ♪ Soyez amis jusqu'au bout ♪ 191 00:14:44,000 --> 00:14:46,000 - Encore une fois ! Encore! - Ramenez-le à la maison ! 192 00:14:46,000 --> 00:14:51,000 ♪ Le plus beau cadeau de la vie, c'est un ami ♪ 193 00:14:51,000 --> 00:14:55,000 ♪ Verse un dividende quotidien ♪ 194 00:14:55,000 --> 00:14:57,000 ♪ Soyez comme nous et lancez une tendance ♪ 195 00:14:58,000 --> 00:15:00,000 ♪ Nous sommes amis jusqu'à la fin ♪♪ 196 00:15:00,000 --> 00:15:02,000 Hé, vous êtes les meilleurs ! 197 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 Je l'aime! 198 00:15:04,000 --> 00:15:06,000 Tu es génial ! 199 00:15:09,000 --> 00:15:12,000 Eh bien, qu'en dites-vous, les gars ? 200 00:15:12,000 --> 00:15:14,000 Un chat et une souris ? 201 00:15:15,000 --> 00:15:16,000 Amis? 202 00:15:16,000 --> 00:15:19,000 C'est dégoûtant. Certainement pas. 203 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Cela vaut le double pour moi. 204 00:15:21,000 --> 00:15:23,000 Eh bien, je ne peux pas dire que nous ne vous avons pas prévenu. 205 00:15:23,000 --> 00:15:26,000 - C'est vrai, Frankie ? - C'est vrai aussi. 206 00:15:26,000 --> 00:15:29,000 Hé, peut-être que ce dont tu as besoin c'est d'une bouchée à manger. 207 00:15:30,000 --> 00:15:34,000 Suis-moi. Ce soir, nous dînons en plein air. 208 00:15:34,000 --> 00:15:38,000 - Oh, mon garçon ! On mange ! - Pas toi, souris. 209 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 (Jerry) 'Hé ! Hé! Laisse-moi sortir d'ici, 210 00:15:44,000 --> 00:15:47,000 espèce de stupide « chat effrayé ! » 211 00:15:47,000 --> 00:15:48,000 'Allez, laisse-moi sortir d'ici' 212 00:15:48,000 --> 00:15:50,000 'Je vais te transformer en nourriture pour chien' 213 00:15:50,000 --> 00:15:52,000 'quand je sors d'ici ! Allez, il fait trop sombre ici. 214 00:15:52,000 --> 00:15:54,000 « Reviens, espèce de poulet ! » 215 00:15:55,000 --> 00:15:57,000 [bourdonnement] 216 00:15:59,000 --> 00:16:02,000 Hé, regarde ! Du thon en morceaux ! 217 00:16:02,000 --> 00:16:05,000 Allez, Puggsy. Accélérez-le. Je meurs de faim. 218 00:16:05,000 --> 00:16:10,000 - Psst ! Salut, Puggsy. - Yo! Prends un plateau, Tom. 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,000 C'est l'heure du repas. 220 00:16:11,000 --> 00:16:15,000 Ouais, un assortiment de poubelles. 221 00:16:15,000 --> 00:16:18,000 Délicieux! 222 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 (Jerry) 'Allez, espèce de chat effrayé !' Vous 223 00:16:18,000 --> 00:16:21,000 laissez-moi sortir d'ici tout de suite ! » 224 00:16:21,000 --> 00:16:23,000 'Qu'est-ce que tu as ? Me cachant dans un pot de fleurs !' 225 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 « Je vais te clouer au mur quand je sors d'ici, Tom ! » 226 00:16:26,000 --> 00:16:28,000 'Allez. Combattez loyalement ! » 227 00:16:30,000 --> 00:16:34,000 Oh, Frankie, mon garçon. Nous venons de décrocher le jackpot. 228 00:16:34,000 --> 00:16:36,000 Aah ! 229 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 (Jerry) 'Hé, hé ! Ouh ! Aïe ! 230 00:16:36,000 --> 00:16:39,000 Maintenant tu vas l'avoir !' 231 00:16:40,000 --> 00:16:42,000 [claquement] 232 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 (Tom) 'Hé, Puggsy.' 233 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 'Frankie ? Puggy ? 234 00:16:48,000 --> 00:16:49,000 [moteur qui tourne] 235 00:16:49,000 --> 00:16:53,000 Ha ha ha ! Les attrapeurs errants frappent à nouveau. 236 00:16:53,000 --> 00:16:57,000 Ouais. Un de plus pour le doc. 237 00:16:57,000 --> 00:16:58,000 [rire diabolique] 238 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 [musique intense] 239 00:17:05,000 --> 00:17:08,000 Où est-il allé ? Ah, eh bien, plus pour moi. 240 00:17:12,000 --> 00:17:15,000 Mmmm ! Du thon en morceaux ! 241 00:17:17,000 --> 00:17:19,000 bruit 242 00:17:22,000 --> 00:17:25,000 (mâle 243 00:17:25,000 --> 00:17:27,000 Dans cette vieille ruelle méchante 244 00:17:27,000 --> 00:17:31,000 les chats ne sont pas jolis, chatte, chats pally 245 00:17:31,000 --> 00:17:33,000 et c'est notre domaine. 246 00:17:33,000 --> 00:17:36,000 J'espère avoir dit cela clairement. 247 00:17:36,000 --> 00:17:38,000 « Vous êtes mort si vous ne sortez pas d'ici. » 248 00:17:38,000 --> 00:17:41,000 Je veux que ce soit très clair. 249 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 C'est ainsi que nous sommes et c'est ainsi que nous restons. 250 00:17:45,000 --> 00:17:46,000 D'accord? 251 00:17:46,000 --> 00:17:49,000 [avale] D'accord. 252 00:17:49,000 --> 00:17:51,000 (tous) D'accord. 253 00:17:51,000 --> 00:17:53,000 [musique instrumentale] 254 00:17:53,000 --> 00:17:55,000 [claquant des doigts] 255 00:17:59,000 --> 00:18:03,000 ♪ Qu'est-ce qui nous importe, gentil ? ♪ 256 00:18:03,000 --> 00:18:07,000 ♪ Qu'est-ce qui nous importe, le sucré ? ♪ 257 00:18:07,000 --> 00:18:08,000 ♪ Tout ce qui nous importe est le vice ♪ 258 00:18:08,000 --> 00:18:11,000 ♪ Et la tromperie ♪ ♪ Manger les souris ♪ 259 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 ♪ Tricher aux dés ♪ ♪ Ce qui est sympa ♪ 260 00:18:12,000 --> 00:18:16,000 ♪ Nous n'avons pas le temps de goûter ♪ 261 00:18:16,000 --> 00:18:20,000 ♪ Qui a du temps à perdre ? ♪ 262 00:18:20,000 --> 00:18:24,000 ♪ Nous avons un meilleur plan ♪ 263 00:18:24,000 --> 00:18:26,000 ♪ Pour être aussi méchant que possible ♪ 264 00:18:26,000 --> 00:18:30,000 Ouais ! 265 00:18:30,000 --> 00:18:34,000 ♪ Qu'est-ce qui nous importe de la grâce ? ♪ 266 00:18:34,000 --> 00:18:38,000 ♪ Qu'est-ce qui nous importe, timide ? ♪ 267 00:18:38,000 --> 00:18:41,000 ♪ Que dit-on à une tarte en face ? ♪ 268 00:18:41,000 --> 00:18:42,000 ♪ Ou un punch directement pendant le déjeuner ? ♪ 269 00:18:42,000 --> 00:18:46,000 ♪ Ou l'œil ? ♪ ♪ Nous détestons ta vilaine tasse ♪ 270 00:18:46,000 --> 00:18:52,000 ♪ Cet endroit putride, la race humaine puante et moche ♪ 271 00:18:52,000 --> 00:18:55,000 ♪ Ce que nous aimons le plus ♪ 272 00:18:55,000 --> 00:18:57,000 ♪ C'est juste dégoûtant et dégoûtant ♪ 273 00:18:59,000 --> 00:19:04,000 ♪ Nous n'aimons pas la douce sérénité ♪ 274 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 ♪ Nous préférons l'obscénité ♪ 275 00:19:08,000 --> 00:19:14,000 ♪ Un langage vulgaire remplit l'air ♪ 276 00:19:14,000 --> 00:19:16,000 Alors là ! 277 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 ♪ De quoi nous soucions-nous de la politesse ? ♪ 278 00:19:20,000 --> 00:19:24,000 ♪ De quoi nous soucions-nous de la distinction ? ♪ 279 00:19:24,000 --> 00:19:26,000 ♪ Que dit-on d'un combat ? ♪ 280 00:19:26,000 --> 00:19:28,000 ♪ C'est vraiment vraiment corrompu ♪ 281 00:19:28,000 --> 00:19:30,000 ♪ N'interromps pas ♪ ♪ C'est un marché ♪ 282 00:19:30,000 --> 00:19:35,000 ♪ Nous voulons construire un monde avec des choses vraiment grossières ♪ 283 00:19:35,000 --> 00:19:39,000 ♪ Des choses obscènes et répugnantes, des choses vraiment grossières ♪ 284 00:19:39,000 --> 00:19:42,000 ♪ Tu ne peux pas le dire ? ♪ 285 00:19:42,000 --> 00:19:45,000 ♪ Nous aussi, nous nous détestons ♪ 286 00:19:46,000 --> 00:19:51,000 ♪ Nous crions nos gros mots avec des voix sales ♪ 287 00:19:51,000 --> 00:19:54,000 ♪ Nous aimons les motos tout-terrain, pas les Rolls Royce ♪ 288 00:19:54,000 --> 00:19:57,000 ♪ Colle-le là ♪ 289 00:19:57,000 --> 00:19:59,000 ♪ Parce qu'on s'en fout ? ♪ 290 00:20:02,000 --> 00:20:03,000 ♪ Qu'est-ce qui nous importe ? ♪ 291 00:20:06,000 --> 00:20:09,000 ♪ Qu'est-ce qui nous importe ? ♪♪ 292 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 - Hé, attrape-le ! - Hé, descends ! 293 00:20:11,000 --> 00:20:14,000 - Ne... - Battez-le ! 294 00:20:14,000 --> 00:20:16,000 [musique intense] 295 00:20:16,000 --> 00:20:18,000 [clamant] 296 00:20:27,000 --> 00:20:29,000 [la musique continue] 297 00:20:31,000 --> 00:20:33,000 [clamant] 298 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 [en criant] 299 00:20:48,000 --> 00:20:50,000 - Ça va, mon pote ? - Ouais. 300 00:20:51,000 --> 00:20:55,000 Je vais bien... mais ne m'appelle pas copain. 301 00:20:56,000 --> 00:20:58,000 [musique instrumentale] 302 00:21:00,000 --> 00:21:02,000 Allez, souris. 303 00:21:17,000 --> 00:21:18,000 [musique intense] 304 00:21:20,000 --> 00:21:22,000 [pas] 305 00:21:35,000 --> 00:21:37,000 [musique instrumentale] 306 00:21:57,000 --> 00:21:59,000 [claquement d'étain] 307 00:22:08,000 --> 00:22:11,000 Waouh ! Tenez-le ! Tenez-le ! 308 00:22:11,000 --> 00:22:15,000 - Qui-qui es-tu ? - Personne. 309 00:22:15,000 --> 00:22:19,000 Juste nous. C'est Tom et je suis Jerry. 310 00:22:19,000 --> 00:22:21,000 Oh, je pensais que tu étais quelqu'un d'autre. 311 00:22:21,000 --> 00:22:23,000 Je pensais que tu me suivais. 312 00:22:23,000 --> 00:22:24,000 Bon sang, non. 313 00:22:24,000 --> 00:22:26,000 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 314 00:22:26,000 --> 00:22:29,000 Nous sommes perdus et nous cherchons quelque chose à manger. 315 00:22:29,000 --> 00:22:30,000 Ouais. Nous avons un peu faim. 316 00:22:31,000 --> 00:22:35,000 Oh. Eh bien, j'ai des cookies et une pomme et... 317 00:22:35,000 --> 00:22:38,000 [musique instrumentale] 318 00:22:38,000 --> 00:22:41,000 Donc tu t'appelles Robyn et tu t'es enfuie de chez toi. 319 00:22:41,000 --> 00:22:45,000 - Comment le sais-tu ? - Votre nom est sur votre médaillon. 320 00:22:45,000 --> 00:22:47,000 Oh, oui, c'est Robyn Starling. 321 00:22:47,000 --> 00:22:50,000 J'ai peur de ne plus avoir de maison. 322 00:22:50,000 --> 00:22:53,000 Je-je suis orphelin. 323 00:22:53,000 --> 00:22:55,000 Ma mère est morte quand j'étais bébé. 324 00:22:55,000 --> 00:22:58,000 Et ton père ? Que lui est-il arrivé ? 325 00:22:58,000 --> 00:23:01,000 Mon père était en expédition, escaladant une montagne, 326 00:23:01,000 --> 00:23:04,000 quand la neige a cédé dans un a-ava.. 327 00:23:05,000 --> 00:23:07,000 - Une avalanche ? - Euh-huh. 328 00:23:07,000 --> 00:23:11,000 Et il était le père le plus merveilleux du monde. 329 00:23:11,000 --> 00:23:14,000 Nous avions notre propre endroit secret, rien que pour nous deux. 330 00:23:14,000 --> 00:23:17,000 - 'Et..' - C'est là que tu allais ? 331 00:23:17,000 --> 00:23:21,000 Euh-huh. Et m'éloigner de ma tante Figg. 332 00:23:22,000 --> 00:23:24,000 Ce n'est pas vraiment ma tante, juste ma tutrice. 333 00:23:24,000 --> 00:23:27,000 Mais elle a repris la maison, elle m'a transféré au grenier 334 00:23:27,000 --> 00:23:31,000 et j'ai donné ma chambre à son chien Ferdinand. 335 00:23:31,000 --> 00:23:32,000 Ferdinand ? 336 00:23:32,000 --> 00:23:35,000 Tante Figg me traitait toujours d'orphelin. 337 00:23:35,000 --> 00:23:38,000 Elle a même volé mon médaillon et l'a jeté par la fenêtre. 338 00:23:38,000 --> 00:23:42,000 Mais je suis sorti et je l'ai trouvé, et, et... 339 00:23:42,000 --> 00:23:44,000 - J'ai continué à courir. - Aussi vite que possible. 340 00:23:45,000 --> 00:23:46,000 Et je n'y retournerai jamais. 341 00:23:46,000 --> 00:23:49,000 Oh, intelligent. Vraiment intelligent, gamin. 342 00:23:49,000 --> 00:23:52,000 Tu as un toit au-dessus de ta tête, trois repas sûrs par jour 343 00:23:52,000 --> 00:23:54,000 un lit chaud. Qui voudrait laisser ça ? 344 00:23:54,000 --> 00:23:57,000 Je déteste l'admettre, Robyn, mais Tom a raison. 345 00:23:57,000 --> 00:24:00,000 Vous ne savez jamais ce qui vous manque tant que vous ne l'avez pas. 346 00:24:00,000 --> 00:24:01,000 Vous ne connaissez pas tante Figg. 347 00:24:01,000 --> 00:24:03,000 Elle a l'air douce 348 00:24:03,000 --> 00:24:04,000 mais au fond, elle est méchante 349 00:24:04,000 --> 00:24:06,000 vraiment méchant. 350 00:24:06,000 --> 00:24:08,000 Oh, allez. 351 00:24:08,000 --> 00:24:10,000 Je parie qu'elle te cherche désespérément. 352 00:24:10,000 --> 00:24:13,000 Oh, bien sûr, elle pleure à chaudes larmes 353 00:24:13,000 --> 00:24:15,000 pour vous dès cette minute. 354 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 [pleurant] Oh, ma pauvre petite Robyn ! 355 00:24:15,000 --> 00:24:20,000 Oh, trouvez-la, officier. 356 00:24:20,000 --> 00:24:24,000 S'il te plaît! Le pauvre enfant ! 357 00:24:24,000 --> 00:24:27,000 [pleurs] 358 00:24:27,000 --> 00:24:29,000 Là, là, Mme Figg, nous trouverons la petite fille. 359 00:24:29,000 --> 00:24:33,000 Je vous promets. Je vais appeler pour un rapport de situation immédiatement. 360 00:24:33,000 --> 00:24:36,000 Oh, s'il te plaît, s'il te plaît ! 361 00:24:36,000 --> 00:24:40,000 Je-je-je ne sais pas comment je vais vivre sans elle. 362 00:24:40,000 --> 00:24:42,000 [sanglotant] 363 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 (Lickboot) 'Tu ne pourras pas vivre 364 00:24:42,000 --> 00:24:45,000 sans elle, Pristine. 365 00:24:45,000 --> 00:24:48,000 Tais-toi, Lickboot, tu hues aussi. 366 00:24:48,000 --> 00:24:50,000 Mais c'est vrai, Pristine, sans Robyn 367 00:24:50,000 --> 00:24:54,000 L'argent du fonds en fiducie de papa Starling disparaîtra. 368 00:24:54,000 --> 00:24:57,000 Et vous serez dehors dans le froid, le froid, le froid. 369 00:24:57,000 --> 00:24:59,000 Et toi avec moi, Lickboot. 370 00:24:59,000 --> 00:25:05,000 Maintenant, arrête de parler. Vous êtes avocat. Schème! 371 00:25:05,000 --> 00:25:06,000 Ha ha ha ! 372 00:25:06,000 --> 00:25:10,000 Tu trouves ça amusant, Ferdi, gros parasite ? 373 00:25:10,000 --> 00:25:12,000 C'est toi qui l'as laissée s'enfuir. 374 00:25:12,000 --> 00:25:15,000 Oh, mais je mangeais juste. 375 00:25:15,000 --> 00:25:20,000 Je sais que tu mangeais. Tu manges toujours. 376 00:25:20,000 --> 00:25:24,000 - Tu veux ce cupcake ? - Ouais, ouais, ouais. 377 00:25:24,000 --> 00:25:26,000 Ah ! Ouf! 378 00:25:28,000 --> 00:25:29,000 Aller chercher! 379 00:25:33,000 --> 00:25:34,000 grignoter 380 00:25:38,000 --> 00:25:41,000 Priez juste que la police la retrouve, Pristine, ou nous sommes condamnés 381 00:25:41,000 --> 00:25:44,000 retourner dans les rangs de la paysannerie. 382 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Et tu ferais mieux d'espérer que cette rumeur selon laquelle le fringant papa Starling 383 00:25:49,000 --> 00:25:52,000 il se peut qu'il ait survécu à l'avalanche, ce n'est qu'une rumeur 384 00:25:52,000 --> 00:25:55,000 ou nous serons pires que d'habitude. Nous serons... 385 00:25:55,000 --> 00:25:57,000 - Ne le dis pas ! - Pauvre. 386 00:25:58,000 --> 00:26:00,000 - Sans le sou. - En faillite. 387 00:26:00,000 --> 00:26:02,000 Plus d'argent ? 388 00:26:03,000 --> 00:26:06,000 Nous devons avoir de l'argent. 389 00:26:08,000 --> 00:26:10,000 [musique instrumentale] 390 00:26:14,000 --> 00:26:16,000 ♪ L'argent est un si beau mot ♪ 391 00:26:16,000 --> 00:26:19,000 ♪ Je sais, je sais ♪ 392 00:26:19,000 --> 00:26:22,000 ♪ Il plane dans mon esprit comme un bel oiseau ♪ 393 00:26:22,000 --> 00:26:25,000 ♪ Je sais, je sais ♪ 394 00:26:25,000 --> 00:26:26,000 ♪ Mieux que ça ♪ 395 00:26:26,000 --> 00:26:29,000 ♪ Je me sens comme un aristocrate ♪ 396 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 ♪ C'est là que ça se passe ♪ 397 00:26:31,000 --> 00:26:35,000 ♪ L'argent est un si beau mot ♪ 398 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 ♪ Assez tellement tellement tellement tellement ♪ 399 00:26:39,000 --> 00:26:42,000 ♪ L'argent est une chose tellement merveilleuse ♪ 400 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 ♪ Ah oui ah oui ♪ 401 00:26:44,000 --> 00:26:47,000 ♪ Je trouve que je l'utilise pour tout ♪ 402 00:26:47,000 --> 00:26:50,000 ♪ Ni moins, ni moins ♪ 403 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 ♪ L'argent, c'est le pouvoir ♪ 404 00:26:52,000 --> 00:26:55,000 ♪ Si c'était de la nourriture, c'est un plat que je dévorerais ♪ 405 00:26:55,000 --> 00:26:56,000 ♪ Toutes les heures ♪ 406 00:26:56,000 --> 00:27:00,000 ♪ L'argent est un si beau mot ♪ 407 00:27:00,000 --> 00:27:05,000 ♪ Oh oui oh oui oh oui ♪ 408 00:27:05,000 --> 00:27:08,000 ♪ L'argent est ma passion ♪ 409 00:27:08,000 --> 00:27:11,000 ♪ Toujours à la mode ♪ 410 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 ♪ Cacher de l'argent ♪ 411 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 ♪ Crémer la crème qui est mon plan ♪ 412 00:27:16,000 --> 00:27:19,000 ♪ L'argent est une chose glorieuse ♪ 413 00:27:19,000 --> 00:27:20,000 ♪ Quand j'en vois beaucoup ♪ 414 00:27:20,000 --> 00:27:22,000 ♪ Je veux me lever et chanter ♪ 415 00:27:22,000 --> 00:27:24,000 ♪ L'argent est mon préféré ♪ 416 00:27:25,000 --> 00:27:28,000 ♪ C'est pourquoi j'en ai envie ♪ 417 00:27:28,000 --> 00:27:31,000 ♪ Être riche ♪ 418 00:27:31,000 --> 00:27:33,000 ♪ Méchante vieille sorcière, que dois-je dire ? ♪ 419 00:27:33,000 --> 00:27:35,000 ♪ L'argent est l'amour de ma vie ♪ 420 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 ♪ Le seul véritable amour de ma vie ♪ 421 00:27:39,000 --> 00:27:41,000 ♪ Pour moi, l'argent est tout ce qu'il y a ♪ 422 00:27:41,000 --> 00:27:44,000 ♪ C'est ça, c'est ♪ 423 00:27:44,000 --> 00:27:47,000 ♪ Je le dépense si bien que je suis le meilleur du secteur ♪ 424 00:27:47,000 --> 00:27:50,000 ♪ Un génie, un génie ♪ 425 00:27:50,000 --> 00:27:54,000 ♪ L'argent et moi, nous sommes aussi heureux que des pommes et de la tarte ♪ 426 00:27:54,000 --> 00:27:59,000 ♪ Tu n'as pas entendu ? l'argent est un si beau mot ♪ 427 00:27:59,000 --> 00:28:01,000 ♪ On dit que l'argent est aussi mauvais que Satan ♪ 428 00:28:02,000 --> 00:28:03,000 ♪ Et probablement pire ♪ ♪ C'est vrai ♪ 429 00:28:03,000 --> 00:28:06,000 ♪ Une terrible et merveilleuse malédiction ♪ 430 00:28:06,000 --> 00:28:07,000 ♪ C'est ♪ ♪ Un plaisir à avoir ♪ 431 00:28:07,000 --> 00:28:10,000 ♪ Dans mon sac ♪ ♪ C'est ça c'est ♪ 432 00:28:10,000 --> 00:28:13,000 ♪ L'argent est le ♪ 433 00:28:13,000 --> 00:28:18,000 ♪ La plus belle ♪ 434 00:28:18,000 --> 00:28:23,000 ♪ Mot ♪♪ 435 00:28:26,000 --> 00:28:29,000 [carillons de sonnette] 436 00:28:34,000 --> 00:28:36,000 Je ne peux pas y retourner ! Je ne le ferai pas ! 437 00:28:36,000 --> 00:28:40,000 Je t'arrive, petite... chérie. 438 00:28:40,000 --> 00:28:43,000 Voir? La voici, saine et sauve. 439 00:28:43,000 --> 00:28:46,000 Nous l'avons trouvée près du vieux pont. 440 00:28:46,000 --> 00:28:48,000 - Tom, Jerry ! - OMS? 441 00:28:48,000 --> 00:28:52,000 Ce sont mes nouveaux amis ! Laisse-moi les garder, s'il te plaît ? 442 00:28:52,000 --> 00:28:55,000 Cela ne les dérangera pas. S'il te plaît? 443 00:28:58,000 --> 00:29:00,000 miaou 444 00:29:00,000 --> 00:29:04,000 - Oh, frère ! - S'il te plaît? 445 00:29:04,000 --> 00:29:07,000 Dans les circonstances, cela pourrait être une bonne idée, madame 446 00:29:07,000 --> 00:29:09,000 si tu vois ce que je veux dire. 447 00:29:09,000 --> 00:29:11,000 [grognement] 448 00:29:11,000 --> 00:29:15,000 C'est exactement ce à quoi je pensais, officier. 449 00:29:15,000 --> 00:29:18,000 Bien sûr que tu peux les garder, chérie. 450 00:29:18,000 --> 00:29:20,000 - Je peux? - Voir? 451 00:29:20,000 --> 00:29:22,000 Elle n'est pas aussi mauvaise que tu le pensais. 452 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Tu vas rester, n'est-ce pas ? 453 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Vous aurez à nouveau une vraie maison. 454 00:29:25,000 --> 00:29:28,000 Le ferai-je ? Vous pariez! 455 00:29:28,000 --> 00:29:31,000 Ah, lui aussi ? 456 00:29:31,000 --> 00:29:34,000 - Bien sûr, lui aussi. - Merci, Robyn. 457 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Officier? 458 00:29:36,000 --> 00:29:38,000 Vous ne pourriez pas nous rejoindre 459 00:29:38,000 --> 00:29:42,000 pour un petit goûter de fête, tu veux bien ? 460 00:29:42,000 --> 00:29:44,000 - Bien sûr, je... - Je ne le pensais pas. 461 00:29:44,000 --> 00:29:46,000 Dommage que les appels de service et tout ça. 462 00:29:46,000 --> 00:29:50,000 Je comprends. Merci beaucoup et au revoir ! 463 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Ferdi ? 464 00:29:53,000 --> 00:29:55,000 Montrez la cuisine à nos nouveaux invités 465 00:29:55,000 --> 00:29:58,000 et donnez-leur quelque chose de spécial à manger. 466 00:29:58,000 --> 00:30:00,000 Spécial. Ouais! 467 00:30:00,000 --> 00:30:02,000 [rires] 468 00:30:02,000 --> 00:30:04,000 siroter 469 00:30:06,000 --> 00:30:10,000 Quant à toi, orphelin, pour ta fuite, 470 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 tu vas te coucher sans dîner. 471 00:30:12,000 --> 00:30:15,000 Et ton lit est dans le grenier, là où appartiennent les orphelins. 472 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 [musique instrumentale] 473 00:30:23,000 --> 00:30:26,000 Maintenant, c'est ce que j'appelle manger. 474 00:30:36,000 --> 00:30:38,000 [aspirant] 475 00:30:57,000 --> 00:30:58,000 [grognements] 476 00:30:59,000 --> 00:31:02,000 [musique entraînante] 477 00:31:13,000 --> 00:31:14,000 Hein ? 478 00:31:16,000 --> 00:31:18,000 grrr 479 00:31:23,000 --> 00:31:24,000 cliquetis 480 00:31:26,000 --> 00:31:29,000 [la musique continue] 481 00:31:31,000 --> 00:31:33,000 grrr 482 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 [la musique continue] 483 00:32:11,000 --> 00:32:13,000 [rire] 484 00:32:28,000 --> 00:32:30,000 grrr 485 00:32:44,000 --> 00:32:46,000 [la musique continue] 486 00:32:47,000 --> 00:32:49,000 [hurlant] 487 00:32:51,000 --> 00:32:53,000 [écrasement] 488 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 (Tante Figg) 'Oh, c'est quoi tout 489 00:32:55,000 --> 00:32:59,000 l'agitation ici ? 490 00:32:59,000 --> 00:33:02,000 - Hmm? - Eh bien.. 491 00:33:02,000 --> 00:33:05,000 Vos animaux de compagnie sont certainement propres. 492 00:33:05,000 --> 00:33:06,000 "Ils sont là depuis cinq minutes et déjà" 493 00:33:06,000 --> 00:33:08,000 ils ont cassé la maison. 494 00:33:08,000 --> 00:33:12,000 Nous n’avons vraiment pas assez de place pour eux, n’est-ce pas ? 495 00:33:12,000 --> 00:33:15,000 Je suis sûr qu'ils ne recommenceront pas, tante Figg. 496 00:33:15,000 --> 00:33:18,000 - Je le promets. - Non, ils ne le feront pas. 497 00:33:18,000 --> 00:33:21,000 Je le promets. 498 00:33:21,000 --> 00:33:25,000 Il y a un homme adorable dans la rue. Dr Applecheek. 499 00:33:25,000 --> 00:33:28,000 Il adore absolument les animaux. 500 00:33:28,000 --> 00:33:33,000 Il a une maison de toutes sortes et il les adore. 501 00:33:33,000 --> 00:33:34,000 ...à mort. 502 00:33:34,000 --> 00:33:38,000 Je suis sûr que je peux le convaincre de les accueillir. 503 00:33:38,000 --> 00:33:41,000 Ils auront toute la nourriture qu'ils peuvent manger 504 00:33:41,000 --> 00:33:43,000 compagnie, abri.. 505 00:33:43,000 --> 00:33:48,000 [rires] Et tu peux y aller 506 00:33:43,000 --> 00:33:48,000 et leur rendre visite tous les jours. 507 00:33:48,000 --> 00:33:51,000 Eh bien... je ne sais pas. 508 00:33:51,000 --> 00:33:53,000 Je vais d'abord devoir en parler avec eux. 509 00:33:54,000 --> 00:33:58,000 Oh? Oh! Oh! Tu fais ça. 510 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Eh bien, l'avocat de ton père... 511 00:34:00,000 --> 00:34:04,000 Oh, l'avocat de votre défunt papa, M. Lickboot 512 00:34:04,000 --> 00:34:06,000 m'attend. 513 00:34:07,000 --> 00:34:10,000 [musique pleine de suspense] 514 00:34:12,000 --> 00:34:15,000 - Eh bien ? - Elle dit que c'est une maison. 515 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Et je suis du genre chat domestique. 516 00:34:17,000 --> 00:34:19,000 Jerry ? Où est Jerry ? 517 00:34:19,000 --> 00:34:21,000 - Peut-être que Ferdi l'a mangé. - Tom ! 518 00:34:21,000 --> 00:34:24,000 Hé, ne me regarde pas. 519 00:34:24,000 --> 00:34:26,000 Qui suis-je, le gardien de ma souris ? 520 00:34:26,000 --> 00:34:28,000 [renifle] 521 00:34:29,000 --> 00:34:32,000 D'accord, d'accord. Je vais aller le chercher. 522 00:34:32,000 --> 00:34:36,000 Vivant? Il est vivant ? 523 00:34:37,000 --> 00:34:38,000 Le télégramme vient d'arriver. 524 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Starling est allongé dans une cabane indigène abandonnée 525 00:34:41,000 --> 00:34:43,000 à flanc de montagne au Tibet. 526 00:34:43,000 --> 00:34:46,000 Peut-être que tous les os de son corps sont brisés. 527 00:34:46,000 --> 00:34:47,000 ...si nous avons de la chance. 528 00:34:47,000 --> 00:34:50,000 Mais il est vivant ! 529 00:34:50,000 --> 00:34:53,000 Eh bien, regardez le bon côté des choses. Il pourrait y avoir une autre avalanche. 530 00:34:53,000 --> 00:34:58,000 (Tante Figg) 'Et il peut être mangé par 531 00:34:53,000 --> 00:34:58,000 l'abominable chose à neige aussi. 532 00:34:58,000 --> 00:35:00,000 Qui s'en soucie? 533 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 (Lickboot) 'Eh bien, sa fille Robyn 534 00:35:00,000 --> 00:35:02,000 pour un' 535 00:35:02,000 --> 00:35:05,000 'et nos créanciers pour un autre.' 536 00:35:07,000 --> 00:35:11,000 Le fait est que papa Starling est toujours... 537 00:35:11,000 --> 00:35:12,000 ...vivant ! 538 00:35:13,000 --> 00:35:16,000 Robyn ne doit jamais le savoir. 539 00:35:16,000 --> 00:35:18,000 [grésillant] 540 00:35:22,000 --> 00:35:25,000 Je ferai en sorte qu'elle ne le sache jamais. 541 00:35:25,000 --> 00:35:27,000 Je vais l'enfermer dans sa chambre. 542 00:35:27,000 --> 00:35:30,000 Maintenant, c'est une bonne idée. 543 00:35:32,000 --> 00:35:35,000 [musique dramatique] 544 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Tenez-le ! Quelle est la grande ruée ? 545 00:35:50,000 --> 00:35:54,000 Lisez ceci. Le père de Robyn est vivant ! 546 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 "Papa..." 547 00:35:56,000 --> 00:35:58,000 [marmonnant] 548 00:35:58,000 --> 00:35:59,000 "Tibet?" 549 00:35:59,000 --> 00:36:01,000 [marmonnant] 550 00:36:01,000 --> 00:36:04,000 Hé! Elle n'est plus orpheline ! 551 00:36:12,000 --> 00:36:16,000 Bonne nuit, dors bien 552 00:36:16,000 --> 00:36:18,000 et ne laisse pas les araignées et les monstres 553 00:36:18,000 --> 00:36:21,000 et des choses effrayantes mordent. 554 00:36:23,000 --> 00:36:25,000 [musique intense] 555 00:36:31,000 --> 00:36:33,000 Comme c'est gentil. 556 00:36:35,000 --> 00:36:39,000 Vous avez récupéré mon télégramme. Vous êtes tous les deux très utiles. 557 00:36:39,000 --> 00:36:44,000 Je veillerai à ce que le Dr Applecheek prenne particulièrement soin de vous. 558 00:36:46,000 --> 00:36:47,000 Courir! 559 00:36:52,000 --> 00:36:54,000 Oh non, ce n'est pas le cas. 560 00:36:58,000 --> 00:37:02,000 [rires] J'ai ta souris ! 561 00:37:06,000 --> 00:37:08,000 [musique instrumentale] 562 00:37:28,000 --> 00:37:32,000 Eh bien, la voici... votre nouvelle maison. 563 00:37:40,000 --> 00:37:42,000 [cognement] 564 00:37:43,000 --> 00:37:50,000 Ah ! Dr J. Sweetface Applecheek à votre service, chère dame. 565 00:37:50,000 --> 00:37:54,000 Pristine Figg, docteur, Miss Pristine Figg. 566 00:37:54,000 --> 00:37:57,000 [rires] Naturellement. 567 00:37:57,000 --> 00:38:00,000 [rire] 568 00:38:00,000 --> 00:38:01,000 Hein ? 569 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 [rires] Ce sont les deux adorables animaux errants 570 00:38:05,000 --> 00:38:07,000 ma petite pupille chérie ramenée à la maison. 571 00:38:07,000 --> 00:38:09,000 Et tu n'as pas de place pour eux 572 00:38:09,000 --> 00:38:13,000 alors vous les avez amenés ici dans mon sanctuaire pour animaux de compagnie. 573 00:38:13,000 --> 00:38:14,000 Exactement. 574 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 (Applecheek) 'Eh bien, ma maison aimante 575 00:38:14,000 --> 00:38:17,000 est un refuge' 576 00:38:17,000 --> 00:38:21,000 'pour tous nos amis animaux perdus et abandonnés.' 577 00:38:21,000 --> 00:38:23,000 Vous allez adorer ici. 578 00:38:23,000 --> 00:38:26,000 Hé hé hé ! 579 00:38:26,000 --> 00:38:30,000 - Avons-nous le choix ? - Ouais. Ceci ou la rivière. 580 00:38:30,000 --> 00:38:33,000 - Ils seront entre de bonnes mains. - Ta-ta ! 581 00:38:35,000 --> 00:38:37,000 [musique instrumentale] 582 00:38:41,000 --> 00:38:43,000 ♪ Les petites créatures de Dieu ♪ 583 00:38:43,000 --> 00:38:48,000 ♪ Avec des caractéristiques douces et poilues, des amis à quatre pattes ♪ 584 00:38:48,000 --> 00:38:53,000 ♪ J'irais jusqu'au bout du monde pour protéger ♪ 585 00:38:53,000 --> 00:38:58,000 ♪ Mes meilleurs amis sont des animaux, leur meilleur ami c'est moi ♪ 586 00:38:58,000 --> 00:39:04,000 ♪ Et ça me fait mal de voir des signes de négligence ♪ 587 00:39:05,000 --> 00:39:11,000 ♪ Les petites créatures de Dieu ont tant à nous apprendre ♪ 588 00:39:11,000 --> 00:39:15,000 ♪ Des hommes comme moi mettent leur vie de côté ♪ 589 00:39:15,000 --> 00:39:18,000 ♪ Pour être gentil avec nos animaux de compagnie ♪ 590 00:39:18,000 --> 00:39:21,000 ♪ Toute ma vie est composée d'animaux ♪ 591 00:39:21,000 --> 00:39:23,000 ♪ Du matin au soir ♪ 592 00:39:23,000 --> 00:39:29,000 ♪ Je plains leur sort mais je n'ai aucun regret ♪ 593 00:39:29,000 --> 00:39:32,000 Ici, les garçons ! Prenez bien soin d’eux. 594 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 [rire diabolique] 595 00:39:35,000 --> 00:39:37,000 ♪ Oui, les animaux sont des affaires ♪ 596 00:39:38,000 --> 00:39:40,000 ♪ Une entreprise qui rapporte de l'argent ♪ 597 00:39:40,000 --> 00:39:42,000 ♪ Je kidnappe, je les achète et je les vends ♪ 598 00:39:42,000 --> 00:39:44,000 ♪ appelle leurs propriétaires et dis-leur ♪ 599 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 ♪ Je fais des oodles scandaleux ♪ 600 00:39:46,000 --> 00:39:48,000 ♪ Des pékés, des pompons et des caniches ♪ 601 00:39:48,000 --> 00:39:50,000 ♪ Dix mille dollars par jour ♪ 602 00:39:50,000 --> 00:39:52,000 ♪ Ces vieux imbéciles riches paieront ♪ 603 00:39:52,000 --> 00:39:54,000 ♪ Pour retrouver leurs précieux toutous ♪ 604 00:39:54,000 --> 00:39:57,000 ♪ Avec leurs cols confectionnés chez Gucci ♪ 605 00:39:57,000 --> 00:39:58,000 ♪ Dévotion aux animaux stupides ♪ 606 00:39:59,000 --> 00:40:00,000 ♪ Ce n'est pas un concert stupide ♪ 607 00:40:00,000 --> 00:40:03,000 ♪ J'aime les petites créatures de Dieu ♪ 608 00:40:03,000 --> 00:40:06,000 ♪ Parce que les revenus sont tellement gros ♪ 609 00:40:06,000 --> 00:40:11,000 ♪ Gros gros gros gros gros gros ♪♪ 610 00:40:11,000 --> 00:40:13,000 [rire] 611 00:40:15,000 --> 00:40:20,000 Ils sont partis ? Vous les avez emmenés sans me laisser vous dire au revoir ? 612 00:40:20,000 --> 00:40:21,000 Oh, cela ne les dérangeait pas. 613 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 Tu sais la seule chose qui intéresse les animaux 614 00:40:23,000 --> 00:40:25,000 est leur prochain repas. 615 00:40:25,000 --> 00:40:28,000 Ouais, ouais, ouais ! 616 00:40:28,000 --> 00:40:31,000 D'abord mon père et maintenant Tom et Jerry ? 617 00:40:31,000 --> 00:40:36,000 Bien sûr que tu te sens malheureuse, petite fille égoïste. 618 00:40:36,000 --> 00:40:38,000 Tu devrais penser à eux. 619 00:40:38,000 --> 00:40:41,000 Ils sont heureux là où ils sont. 620 00:40:42,000 --> 00:40:45,000 [gémissant] 621 00:40:45,000 --> 00:40:49,000 Maintenant, plus tard ce soir, débarrassez-vous des deux nouveaux. 622 00:40:49,000 --> 00:40:53,000 Pristine Figg a payé pour avoir le privilège de les faire. 623 00:40:53,000 --> 00:40:55,000 [rire diabolique] 624 00:40:55,000 --> 00:40:57,000 [musique intense] 625 00:40:59,000 --> 00:41:03,000 - 'Eh bien, eh bien.' -Puggy. 626 00:41:03,000 --> 00:41:06,000 - Frankie. - Que faites-vous ici, les gars ? 627 00:41:06,000 --> 00:41:08,000 Les attrapeurs errants m'ont finalement eu. 628 00:41:08,000 --> 00:41:12,000 Donc, je ne suis pas toujours parfait. 629 00:41:12,000 --> 00:41:13,000 Je vous le dis depuis des années. 630 00:41:13,000 --> 00:41:16,000 Alors, comment vous êtes-vous retrouvés dans une situation pareille ? 631 00:41:16,000 --> 00:41:18,000 Nous avons rencontré cette petite fille orpheline. 632 00:41:18,000 --> 00:41:20,000 - Elle s'appelle Robyn. - Seulement, elle n'est pas orpheline. 633 00:41:20,000 --> 00:41:21,000 - Son père est vivant. - Ouais. 634 00:41:21,000 --> 00:41:24,000 - Mais elle ne le sait pas encore. - Quoi? 635 00:41:24,000 --> 00:41:26,000 De quoi parlez-vous tous les deux ? 636 00:41:26,000 --> 00:41:28,000 Sa tante Figg nous a eu avant qu'on puisse lui dire. 637 00:41:28,000 --> 00:41:31,000 Il faut qu'on sorte d'ici. Le gamin doit savoir. 638 00:41:31,000 --> 00:41:33,000 Bien sûr, mais comment ? 639 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Quelqu'un doit venir là-bas et appuyer sur les boutons 640 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 'sur le panneau de commande.' 641 00:41:37,000 --> 00:41:41,000 Ne me regarde pas. Comment pourrais-je sortir de cette cage ? 642 00:41:41,000 --> 00:41:44,000 - Je pense que je peux. - Je sais que tu peux. 643 00:41:44,000 --> 00:41:45,000 tintement 644 00:41:45,000 --> 00:41:48,000 [musique instrumentale] 645 00:41:48,000 --> 00:41:50,000 [les hommes ronflent] 646 00:42:02,000 --> 00:42:04,000 [musique dramatique] 647 00:42:13,000 --> 00:42:16,000 Bonjour à vous tous, gens heureux. 648 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 - Hein? - Bien. Tout le monde dehors. 649 00:42:19,000 --> 00:42:20,000 [aboiement] 650 00:42:20,000 --> 00:42:21,000 Regardez-le. Wa.. 651 00:42:21,000 --> 00:42:24,000 [en criant] 652 00:42:24,000 --> 00:42:26,000 Calme-toi là-bas ! Je suis sur le.. 653 00:42:26,000 --> 00:42:28,000 [aboiement] 654 00:42:41,000 --> 00:42:43,000 [la musique continue] 655 00:42:46,000 --> 00:42:48,000 ouah 656 00:42:57,000 --> 00:42:59,000 coup 657 00:43:03,000 --> 00:43:08,000 Eh bien, eh bien, un jeu de jambes plutôt sophistiqué, minou. 658 00:43:08,000 --> 00:43:11,000 Allez-y et annoncez la bonne nouvelle à cet enfant orphelin. 659 00:43:11,000 --> 00:43:13,000 Droite! 660 00:43:18,000 --> 00:43:20,000 [musique instrumentale] 661 00:43:35,000 --> 00:43:38,000 ♪ Est-ce que tu me manques ? ♪ 662 00:43:38,000 --> 00:43:41,000 ♪ Compte les étoiles ♪ 663 00:43:41,000 --> 00:43:46,000 ♪ Multipliez par dix ♪ 664 00:43:46,000 --> 00:43:49,000 ♪ Bien sûr que oui ♪ 665 00:43:49,000 --> 00:43:55,000 ♪ Plus que de temps en temps ♪ 666 00:43:57,000 --> 00:44:01,000 ♪ Je pourrais peindre un arc-en-ciel ♪ 667 00:44:01,000 --> 00:44:04,000 ♪ Fais briller le ciel ♪ 668 00:44:04,000 --> 00:44:09,000 ♪ Placez les étoiles dans l'espace ♪ 669 00:44:09,000 --> 00:44:14,000 ♪ Plus rapide que d'expliquer combien ♪ 670 00:44:14,000 --> 00:44:20,000 ♪ Ton visage me manque ♪ 671 00:44:20,000 --> 00:44:23,000 ♪Regarde la lune ♪ 672 00:44:23,000 --> 00:44:27,000 ♪ Un jour bientôt ♪ 673 00:44:27,000 --> 00:44:33,000 ♪ Il commencera à sourire ♪ 674 00:44:33,000 --> 00:44:38,000 ♪ Quand je dis que je te verrai ♪ 675 00:44:38,000 --> 00:44:44,000 ♪ Dans quelques temps ♪ 676 00:44:44,000 --> 00:44:48,000 ♪ Mais d'ici là tu vas me manquer ♪ 677 00:44:48,000 --> 00:44:51,000 ♪ Sèche mes larmes ♪ 678 00:44:51,000 --> 00:44:54,000 ♪ Cache mes peurs ♪ 679 00:44:55,000 --> 00:45:01,000 ♪ Jusqu'à ce jour heureux ♪ 680 00:45:02,000 --> 00:45:08,000 ♪ Jusqu'au bout de l'arc-en-ciel ♪ 681 00:45:08,000 --> 00:45:13,000 ♪ C'est là que j'irais ♪ 682 00:45:13,000 --> 00:45:15,000 ♪ Mon ami ♪ 683 00:45:15,000 --> 00:45:22,000 ♪ Je le fais ♪ 684 00:45:22,000 --> 00:45:29,000 ♪ Tu me manques tellement ♪♪ 685 00:45:34,000 --> 00:45:36,000 [frapper au verre] 686 00:45:36,000 --> 00:45:38,000 [musique intense] 687 00:45:38,000 --> 00:45:39,000 toc toc 688 00:45:42,000 --> 00:45:45,000 Jerry ! Tom ! 689 00:45:45,000 --> 00:45:47,000 Robyn, avons-nous des nouvelles pour vous. 690 00:45:47,000 --> 00:45:50,000 Euh ! 691 00:45:50,000 --> 00:45:52,000 Ouh ! Aah ! 692 00:46:01,000 --> 00:46:03,000 Il est vivant ? Mon père est vivant ? 693 00:46:04,000 --> 00:46:07,000 Je dois aller le trouver. Il pourrait être blessé. 694 00:46:07,000 --> 00:46:11,000 Je suis sûr qu'il a besoin de moi. Il fera froid au Tibet. 695 00:46:11,000 --> 00:46:13,000 - Je ferais mieux de porter un chapeau. -Tibet ? 696 00:46:13,000 --> 00:46:17,000 Si c'est là que se trouve mon père, c'est là que je vais. 697 00:46:17,000 --> 00:46:20,000 Savez-vous où se trouve le Tibet ? 698 00:46:20,000 --> 00:46:21,000 Non. 699 00:46:21,000 --> 00:46:25,000 C'est très loin là-bas. 700 00:46:25,000 --> 00:46:27,000 Mettez votre doigt ici, s'il vous plaît. 701 00:46:27,000 --> 00:46:29,000 - C'est de l'autre côté de la rivière. - Dans les bois. 702 00:46:29,000 --> 00:46:33,000 - Sur les collines. - C'est après Cleveland. 703 00:46:33,000 --> 00:46:35,000 Tiens, Tom. Jetez cette extrémité par la fenêtre. 704 00:46:37,000 --> 00:46:39,000 [musique instrumentale] 705 00:46:57,000 --> 00:46:59,000 Tom, dépêche-toi. 706 00:47:04,000 --> 00:47:05,000 En bas, s'il vous plaît. 707 00:47:06,000 --> 00:47:07,000 Je vais vous abandonner. 708 00:47:10,000 --> 00:47:11,000 [avale une gorgée] 709 00:47:12,000 --> 00:47:13,000 accident 710 00:47:15,000 --> 00:47:17,000 [la musique continue] 711 00:47:19,000 --> 00:47:21,000 Ah ! Elle s'est encore échappée. 712 00:47:21,000 --> 00:47:23,000 Je dois appeler Lickboot. 713 00:47:24,000 --> 00:47:27,000 [musique dramatique] 714 00:47:33,000 --> 00:47:35,000 [haletant] 715 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 - Qu'est-ce que c'est là-bas ? - C'est juste une vieille caisse. 716 00:47:41,000 --> 00:47:42,000 Encore faux. 717 00:47:43,000 --> 00:47:45,000 - C'est un radeau ! - C'est un radeau ! 718 00:47:46,000 --> 00:47:48,000 [crissement des pneus] 719 00:47:50,000 --> 00:47:52,000 C'est là qu'ils l'ont trouvée la dernière fois. 720 00:47:52,000 --> 00:47:55,000 - Ha ! C'est tante Figg ! - Elle reviendra ici. 721 00:47:55,000 --> 00:47:58,000 Je miserai tout ce que j'ai là-dessus. 722 00:47:58,000 --> 00:48:00,000 C'est exactement ce que vous faites. 723 00:48:00,000 --> 00:48:01,000 Tais-toi, imbécile. 724 00:48:03,000 --> 00:48:05,000 Ha ha ha ! 725 00:48:05,000 --> 00:48:06,000 Crétin. 726 00:48:07,000 --> 00:48:09,000 (Tante Figg) « Yoo-hoo ! Robyn Starling ! » 727 00:48:09,000 --> 00:48:14,000 C'est ta tante Figg, chérie, viens te ramener à la maison ! 728 00:48:15,000 --> 00:48:18,000 Dépêchez-vous! Allez-y et taisez-vous. 729 00:48:20,000 --> 00:48:23,000 [la musique continue] 730 00:48:24,000 --> 00:48:25,000 [gémissements] 731 00:48:26,000 --> 00:48:29,000 Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. 732 00:48:29,000 --> 00:48:31,000 N'est-il pas parti avant que nous quittions la maison ? 733 00:48:31,000 --> 00:48:33,000 Non, non, non ! 734 00:48:33,000 --> 00:48:34,000 [marmonnant] 735 00:48:34,000 --> 00:48:36,000 Radeau fluvial ! Radeau fluvial ! 736 00:48:39,000 --> 00:48:41,000 Radeau fluvial ! Radeau! Radeau! 737 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 [marmonnant] Radeau fluvial ! Radeau! 738 00:48:45,000 --> 00:48:47,000 Oh, tais-toi. 739 00:48:47,000 --> 00:48:51,000 Aah ! Oh! Oh! Waouh ! Waouh ! 740 00:48:51,000 --> 00:48:56,000 [grognant] Je t'ai eu ! 741 00:48:56,000 --> 00:48:57,000 [grognant] Je t'ai eu ! 742 00:48:57,000 --> 00:48:59,000 [haletant] 743 00:49:01,000 --> 00:49:04,000 Oh-oh ! Radeau fluvial ! 744 00:49:04,000 --> 00:49:06,000 [marmonnant] 745 00:49:09,000 --> 00:49:12,000 [musique intense] 746 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 [musique instrumentale] 747 00:49:32,000 --> 00:49:35,000 [ronfler] 748 00:49:53,000 --> 00:49:55,000 éclaboussure 749 00:49:57,000 --> 00:50:00,000 [le klaxon du navire souffle] 750 00:50:00,000 --> 00:50:03,000 [musique dramatique] 751 00:50:04,000 --> 00:50:07,000 Ouais ! 752 00:50:07,000 --> 00:50:08,000 [en criant] 753 00:50:16,000 --> 00:50:19,000 [des coups de klaxon] 754 00:50:23,000 --> 00:50:25,000 [le téléphone sonne] 755 00:50:25,000 --> 00:50:27,000 [ronfler] 756 00:50:35,000 --> 00:50:38,000 Bonjour. Que veux-tu maintenant, Lickboot ? 757 00:50:41,000 --> 00:50:43,000 Plus d'argent ? 758 00:50:44,000 --> 00:50:46,000 Sans preuve que Robyn est bien soignée 759 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 nous ne pouvons pas toucher un autre centime de l'argent de son père. 760 00:50:50,000 --> 00:50:52,000 Ne dis pas de bêtises, Lickboot. 761 00:50:52,000 --> 00:50:54,000 Tu ne peux pas faire quelque chose.. 762 00:50:54,000 --> 00:50:57,000 [rires] ... sournois ? 763 00:50:57,000 --> 00:51:00,000 Je suis sûr que si tu y réfléchis 764 00:51:00,000 --> 00:51:03,000 tu peux être vraiment louche. 765 00:51:03,000 --> 00:51:05,000 [gémissant] 766 00:51:05,000 --> 00:51:10,000 Eh bien, merci, Pristine, mais supposons que nous la récupérions 767 00:51:10,000 --> 00:51:15,000 et la petite morveuse dit à papa Starling pourquoi elle s'est enfuie ? 768 00:51:15,000 --> 00:51:18,000 Qui va-t-il croire, un pleurnicheur trop émotif 769 00:51:18,000 --> 00:51:21,000 petite fille désemparée ou moi 770 00:51:21,000 --> 00:51:24,000 sa nounou chaleureuse, aimante et concernée ? 771 00:51:24,000 --> 00:51:29,000 Maintenant, faites quelque chose ! Je veux dire, mentir, tricher, voler… 772 00:51:29,000 --> 00:51:35,000 ... corrompre notre gouvernement, faire n'importe quoi pour obtenir cet argent, 773 00:51:35,000 --> 00:51:37,000 espèce d'idiot ringard. 774 00:51:37,000 --> 00:51:39,000 Oh, eh bien, c'est facile. Une récompense. 775 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 - Une récompense ? - Oui. 776 00:51:43,000 --> 00:51:46,000 Les gens feraient n’importe quoi pour de l’argent. 777 00:51:46,000 --> 00:51:50,000 Oh, je ne sais pas. Donc? 778 00:51:50,000 --> 00:51:54,000 Nous lui offrons donc une récompense. Quelqu'un va la dénoncer. 779 00:51:54,000 --> 00:51:58,000 Grosse récompense, disons, 1 million de dollars. 780 00:51:58,000 --> 00:52:01,000 Mais nous n'avons pas un million de dollars. 781 00:52:01,000 --> 00:52:05,000 Je sais. C'est pour ça que c'est si louche. 782 00:52:05,000 --> 00:52:08,000 Hein? Oh? 783 00:52:08,000 --> 00:52:11,000 [halètement] Oh ! 784 00:52:11,000 --> 00:52:13,000 [rires] 785 00:52:17,000 --> 00:52:20,000 Oh, j'adore quand tu parles comme ça. 786 00:52:21,000 --> 00:52:23,000 [musique instrumentale] 787 00:52:27,000 --> 00:52:30,000 Cela la ramènera. 788 00:52:30,000 --> 00:52:32,000 [rires] 789 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 [musique instrumentale] 790 00:52:48,000 --> 00:52:49,000 [la foudre s'écrase] 791 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 (homme à la radio) "Votre fille s'est enfuie" 792 00:52:51,000 --> 00:52:53,000 et personne ne sait où elle est. 793 00:52:53,000 --> 00:52:56,000 Quoi? Ma fille s'est enfuie ? 794 00:52:56,000 --> 00:52:59,000 Si Robyn a des ennuis, elle n'ira qu'à un seul endroit. 795 00:52:59,000 --> 00:53:02,000 [moteur d'avion qui tourne] 796 00:53:04,000 --> 00:53:06,000 [musique instrumentale] 797 00:53:26,000 --> 00:53:27,000 - Aah ! - Aah ! 798 00:53:27,000 --> 00:53:30,000 - Aah ! - C'est vivant ! 799 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 De superbes gaufres vacillantes ! 800 00:53:32,000 --> 00:53:34,000 [coup de sifflet] 801 00:53:34,000 --> 00:53:36,000 Avast et va là-bas, mon pote. 802 00:53:36,000 --> 00:53:39,000 - Oh! Eh bien, tu m'as fait peur. - Oh, désolé, ma chérie. 803 00:53:39,000 --> 00:53:42,000 Parfois, mon second ne se soucie pas de ses manières. 804 00:53:42,000 --> 00:53:45,000 Awk ! C'est ma mauvaise éducation qui est à blâmer. 805 00:53:45,000 --> 00:53:48,000 Ne vous occupez pas de lui. Comment te sens-tu, petite dame ? 806 00:53:48,000 --> 00:53:51,000 - Êtes-vous d'accord? - Je me sens un peu étourdi. 807 00:53:51,000 --> 00:53:53,000 Vous nous avez aussi fait peur, vous savez. 808 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Vous mentez ici depuis quelques jours maintenant. 809 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Nous pensions que tu ne partirais jamais. 810 00:53:57,000 --> 00:53:59,000 Où suis-je ? 811 00:53:59,000 --> 00:54:02,000 Vous êtes l'heureux invité de Cap'n Kiddie 812 00:54:02,000 --> 00:54:04,000 roi de la foire du comté 813 00:54:05,000 --> 00:54:06,000 pirate du plaisir-- 814 00:54:06,000 --> 00:54:08,000 - Ah ok ! - Oh oui. 815 00:54:08,000 --> 00:54:10,000 Et mon second Squawk. 816 00:54:10,000 --> 00:54:12,000 Hé hé ! Il est drôle. 817 00:54:12,000 --> 00:54:15,000 - Tu as faim, par hasard ? - Est-ce que je le suis déjà. 818 00:54:15,000 --> 00:54:17,000 Je parie que tu aimerais du lait et des biscuits. 819 00:54:17,000 --> 00:54:20,000 Toutes les petites filles aiment le lait et les biscuits 820 00:54:20,000 --> 00:54:22,000 et du lait et des biscuits sont exactement ce que nous avons. 821 00:54:22,000 --> 00:54:24,000 C'est tout ce que nous avons. 822 00:54:24,000 --> 00:54:26,000 [musique instrumentale] 823 00:54:49,000 --> 00:54:51,000 casser 824 00:54:51,000 --> 00:54:53,000 Ouais ! 825 00:55:02,000 --> 00:55:04,000 - Que fais-tu? - Prendre votre petit-déjeuner. 826 00:55:04,000 --> 00:55:07,000 D'accord. Tu veux attraper quelque chose ? 827 00:55:09,000 --> 00:55:11,000 Maintenant, où en sommes-nous ? 828 00:55:15,000 --> 00:55:18,000 Hé! Je vois quelque chose ! 829 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Salut, Tom. 830 00:55:23,000 --> 00:55:24,000 - Regarder! - Qu'est ce que c'est? 831 00:55:24,000 --> 00:55:26,000 C'est le médaillon de Robyn. 832 00:55:26,000 --> 00:55:28,000 Elle doit être quelque part par ici. 833 00:55:28,000 --> 00:55:31,000 Alors, où as-tu dit que tu allais, petite dame ? 834 00:55:31,000 --> 00:55:34,000 - Le casier de Davy Jones, je pensais. - 'Tibet.' 835 00:55:34,000 --> 00:55:38,000 Tibet? Je le connais bien, juste à l'extérieur de Cleveland. 836 00:55:38,000 --> 00:55:41,000 - Êtes-vous allé au Tibet ? - Oh oui, monsieur. 837 00:55:41,000 --> 00:55:44,000 Je les ai tous joués de Broadway à Tombouctou 838 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 et retour. 839 00:55:45,000 --> 00:55:47,000 Eh bien, j'étais une grande star à mon époque. 840 00:55:47,000 --> 00:55:51,000 Oh, mon garçon, c'est parti. Awk ! 841 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 ♪ J'ai joué au palais ♪ 842 00:55:52,000 --> 00:55:54,000 ♪ J'ai chanté au MET ♪ 843 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 ♪ Ce furent deux fiascos que je n'oublierai jamais ♪ 844 00:55:56,000 --> 00:55:58,000 ♪ J'ai dansé devant la royauté ♪ 845 00:55:58,000 --> 00:56:01,000 ♪ J'ai joué César à Rome ♪ ♪ Pardonne ma déloyauté ♪ 846 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 ♪ Tu aurais dû rester à la maison ♪ 847 00:56:03,000 --> 00:56:05,000 ♪ J'ai marché sur des cordes hautes pour ringling ♪ 848 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 ♪ De Pékin à Perth ♪ 849 00:56:06,000 --> 00:56:09,000 ♪ Ce n'était pas le plus grand spectacle au monde ♪ 850 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 Awk ! 851 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 ♪ Le public m'a adoré ♪ 852 00:56:11,000 --> 00:56:13,000 ♪ Ils sont venus te voir tomber ♪ 853 00:56:13,000 --> 00:56:15,000 ♪ Sans aucun doute une belle réussite ♪ 854 00:56:15,000 --> 00:56:18,000 ♪ Ils t'ont mis dehors, c'était un désastre ♪ 855 00:56:18,000 --> 00:56:20,000 ♪ Suis-je un jambon ou non ? ♪ 856 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 ♪ Je suppose que la réponse est oui ♪ 857 00:56:23,000 --> 00:56:24,000 Awk ! 858 00:56:24,000 --> 00:56:28,000 ♪ J'ai tout fait ♪ 859 00:56:28,000 --> 00:56:29,000 ♪ Garçon tu as du culot ♪ ♪ J'ai tout fait ♪ 860 00:56:30,000 --> 00:56:32,000 ♪ As-tu du fiel ? ♪ ♪ J'ai joué au boondocks ♪ 861 00:56:32,000 --> 00:56:34,000 ♪ Et j'ai tué Carnegie Hall ♪ ♪ Rien du tout ♪ 862 00:56:34,000 --> 00:56:39,000 ♪ J'ai joué à Macbeth sur glace ♪ ♪ Et j'ai eu une pneumonie deux fois ♪ 863 00:56:39,000 --> 00:56:40,000 Ah-chou ! 864 00:56:40,000 --> 00:56:42,000 ♪ Je suppose que tu ne peux pas tout avoir ♪ 865 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 ♪ Awk ♪ ♪ J'ai joué dans le Maine ♪ 866 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 ♪ Ils souffrent encore ♪ ♪ Puis Montréal ♪ 867 00:56:45,000 --> 00:56:48,000 ♪ Le rôle était petit ♪ ♪ De Saskatoon ♪ 868 00:56:48,000 --> 00:56:51,000 ♪ À Minneapolis et St. Paul ♪ ♪ C'était une réussite ♪ 869 00:56:51,000 --> 00:56:55,000 ♪ Nommez n'importe quelle ville de théâtre et j'y suis allé ♪ 870 00:56:55,000 --> 00:56:57,000 ♪ Même si ça a été des hauts et des bas ♪ 871 00:56:58,000 --> 00:56:59,000 ♪ Je m'accroche ♪ 872 00:56:59,000 --> 00:57:00,000 Awk ! 873 00:57:00,000 --> 00:57:02,000 ♪ Printemps été automne ♪ 874 00:57:02,000 --> 00:57:04,000 ♪ J'ai tout fait ♪ 875 00:57:04,000 --> 00:57:05,000 Awk ! 876 00:57:07,000 --> 00:57:09,000 ♪ J'ai été dans le coin ♪ ♪ Ooh, parle-moi de ça ♪ 877 00:57:09,000 --> 00:57:11,000 ♪ Et j'ai trouvé ♪ ♪ Qu'as-tu trouvé ? ♪ 878 00:57:11,000 --> 00:57:14,000 ♪ Le truc dans le show-biz, c'est de se faire connaître ♪ 879 00:57:14,000 --> 00:57:16,000 ♪ Essaie de te noyer ♪ ♪ C'est pour ça que je fais du trapèze ♪ 880 00:57:17,000 --> 00:57:19,000 ♪ Faites tous les tours facilement ♪ ♪ Awk awk ♪ 881 00:57:20,000 --> 00:57:23,000 ♪ Six pouces du sol ♪ ♪ Votre summum du succès ♪ 882 00:57:23,000 --> 00:57:26,000 ♪ Tu verras le dernier rideau tomber ♪ 883 00:57:26,000 --> 00:57:28,000 ♪ Mon moment préféré ♪ ♪ Tu dois me regarder ♪ 884 00:57:28,000 --> 00:57:31,000 ♪ Je fais mon dernier rappel ♪ ♪ Devons-nous le faire ? ♪ 885 00:57:31,000 --> 00:57:35,000 ♪ Personne n'ayant jamais joué au théâtre ♪ 886 00:57:35,000 --> 00:57:40,000 ♪ Sait comment mieux traiter un public ♪ 887 00:57:40,000 --> 00:57:47,000 ♪ Et dans l'ensemble, si je me souviens de tout-tout-tout-tout ♪ 888 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 ♪ C'est mur à mur ♪ 889 00:57:50,000 --> 00:57:57,000 ♪ Nous avons tout fait ♪♪ 890 00:57:59,000 --> 00:58:01,000 Awk ! 891 00:58:03,000 --> 00:58:08,000 Eh bien, ma chère, devrions-nous emmener notre spectacle sur la route ? 892 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 Un toast à notre nouvelle étoile. 893 00:58:11,000 --> 00:58:13,000 [musique intense] 894 00:58:14,000 --> 00:58:17,000 - Psst ! Psst ! Capitaine, capitaine. - Qu'est-ce que c'est? 895 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Ne voyez-vous pas que je converse avec notre jeune invité ? 896 00:58:20,000 --> 00:58:22,000 Capitaine, capitaine, je dois vous parler. 897 00:58:22,000 --> 00:58:25,000 - Très bien, déjà ! - Pouvons-nous sortir ? 898 00:58:25,000 --> 00:58:28,000 Voudriez-vous nous excuser un instant, ma chère ? 899 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 Je dois m'entretenir avec mon second. 900 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Oh, bien sûr. 901 00:58:33,000 --> 00:58:35,000 [la musique continue] 902 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Je suis riche ! Je suis riche ! 903 00:58:46,000 --> 00:58:48,000 Comment ça, tu es riche ? Tu veux dire que nous sommes riches ! 904 00:58:48,000 --> 00:58:51,000 - Oh, ouais, j'ai oublié. - C'est le jackpot ! 905 00:58:51,000 --> 00:58:53,000 - La fin de l'arc-en-ciel ! - Le pot d'or ! 906 00:58:54,000 --> 00:58:55,000 - Riche! Le plus riche ! - Plus riche ! 907 00:58:56,000 --> 00:58:57,000 Wa-hoo ! 908 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 [la musique continue] 909 00:59:02,000 --> 00:59:04,000 Oh, mon garçon ! Nourriture! 910 00:59:06,000 --> 00:59:08,000 - Hé! - Oh, désolé. 911 00:59:08,000 --> 00:59:11,000 - Non, regarde ! C'est Robyn ! - Où? Où? 912 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Juste là, sur le carton de lait. 913 00:59:14,000 --> 00:59:15,000 Oh ouais! C'est elle ! 914 00:59:15,000 --> 00:59:18,000 Ouah. Une récompense d'un million de dollars. 915 00:59:18,000 --> 00:59:21,000 Hé, tu ne penses pas... 916 00:59:25,000 --> 00:59:28,000 Aucun doute là-dessus. Robyn doit être là. 917 00:59:28,000 --> 00:59:31,000 Ouais. Jetons un coup d'oeil autour de nous. 918 00:59:34,000 --> 00:59:37,000 Hmm... Miss Pristine Figg. 919 00:59:37,000 --> 00:59:41,000 Quel joli nom. Cela ressemble à un million de dollars ! 920 00:59:41,000 --> 00:59:42,000 [rires] 921 00:59:44,000 --> 00:59:45,000 [musique intense] 922 00:59:46,000 --> 00:59:50,000 Ma faute ? Comment ça, c'est ma faute ? 923 00:59:50,000 --> 00:59:54,000 Si tu avais supprimé ces deux-là comme je t'ai payé pour 924 00:59:54,000 --> 00:59:56,000 ce gamin ne se serait plus enfui. 925 00:59:56,000 --> 01:00:00,000 Pourtant, ces deux animaux m'ont coûté cher 926 01:00:00,000 --> 01:00:03,000 sans parler des dégâts. 927 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Dommage? Je.. 928 01:00:05,000 --> 01:00:08,000 Excusez-moi un instant, docteur. Je dois récupérer le téléphone. 929 01:00:10,000 --> 01:00:12,000 [le téléphone sonne] 930 01:00:18,000 --> 01:00:22,000 Bonjour ? Oui. 931 01:00:22,000 --> 01:00:25,000 Oui, j'ai offert une récompense d'un million de dollars 932 01:00:25,000 --> 01:00:29,000 pour le retour de ma précieuse petite Robyn. 933 01:00:29,000 --> 01:00:34,000 Le carnaval de Cap'n Kiddie ! Ha ha ! Nous l'avons eue ! 934 01:00:34,000 --> 01:00:37,000 Ha ha ! Je l'ai ! 935 01:00:37,000 --> 01:00:39,000 Oui! Oui! Oui! 936 01:00:41,000 --> 01:00:45,000 Euh, maintenant, docteur, vous me parliez de dommages, je... 937 01:00:47,000 --> 01:00:51,000 Docteur ? Médecin? Où est ce salaud ? 938 01:00:54,000 --> 01:00:57,000 [musique instrumentale] 939 01:01:00,000 --> 01:01:02,000 [haletant] Nous l'avons trouvée ! 940 01:01:02,000 --> 01:01:05,000 - Où? - Le carnaval de Cap'n Kiddie. 941 01:01:05,000 --> 01:01:06,000 Vous le savez ? 942 01:01:06,000 --> 01:01:08,000 Je nous y amènerons avant que tu puisses dire... 943 01:01:08,000 --> 01:01:11,000 1 million de dollars ! 944 01:01:11,000 --> 01:01:16,000 1 million de dollars ! Si je peux arriver à Robyn avant Pristine Figg 945 01:01:16,000 --> 01:01:19,000 la récompense sera pour moi ! Tout à moi ! 946 01:01:19,000 --> 01:01:21,000 Euh, qu'est-ce qu'on va avoir ? 947 01:01:21,000 --> 01:01:23,000 Ouais. Qu'est-ce que cela nous apporte ? 948 01:01:23,000 --> 01:01:27,000 Pourquoi toi, si vous vous étiez débarrassés de ce chat et de cette souris 949 01:01:27,000 --> 01:01:29,000 comme je l'ai commandé, nous ne serions pas dans cette situation. 950 01:01:29,000 --> 01:01:31,000 Vous n'obtenez rien. 951 01:01:33,000 --> 01:01:36,000 [la musique continue] 952 01:01:38,000 --> 01:01:40,000 [rire] 953 01:01:42,000 --> 01:01:45,000 Revenez! Revenir! Nous le partagerons 50-50 ! 954 01:01:45,000 --> 01:01:49,000 Euh, 60-40 ! Argh ! Revenir! 955 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 Nous négocierons ! 956 01:01:52,000 --> 01:01:54,000 [la voiture dérape] 957 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Aah ! 958 01:01:57,000 --> 01:01:58,000 [musique instrumentale sur un camion de glaces] 959 01:01:58,000 --> 01:02:00,000 [bavardage indistinct] 960 01:02:11,000 --> 01:02:13,000 [musique instrumentale] 961 01:02:13,000 --> 01:02:17,000 (Robyn) « Waouh ! C'est... c'est vraiment chouette. 962 01:02:17,000 --> 01:02:19,000 "C'est comme un pays des fées." 963 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 (Kiddie) 'Que diriez-vous d'un tour sur le 964 01:02:19,000 --> 01:02:22,000 la grande roue du capitaine ? 965 01:02:22,000 --> 01:02:24,000 Le plus haut du comté. 966 01:02:24,000 --> 01:02:26,000 C'est le seul du comté. 967 01:02:26,000 --> 01:02:28,000 Superbe vue du haut. 968 01:02:28,000 --> 01:02:32,000 Vous pouvez voir l'intégralité du carnaval de Cap'n Kiddie. 969 01:02:32,000 --> 01:02:34,000 Vous pouvez tout voir d’ici. 970 01:02:34,000 --> 01:02:36,000 J'adore les grandes roues ! 971 01:02:36,000 --> 01:02:37,000 Vous allez adorer celui-ci. 972 01:02:37,000 --> 01:02:39,000 Assurons-nous que c'est sécuritaire. 973 01:02:39,000 --> 01:02:44,000 Nous ne voudrions pas qu'il arrive quoi que ce soit à Robyn Starling. 974 01:02:44,000 --> 01:02:47,000 [halètement] Attends ! Comment as-tu connu mon nom ? 975 01:02:47,000 --> 01:02:51,000 Désolé, gamin, je dois te garder ici jusqu'à l'arrivée de ta tante. 976 01:02:51,000 --> 01:02:52,000 pour te chercher. 977 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 Mais je pensais que tu étais gentil, mec. 978 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Mais je le suis, ma chère. 979 01:02:56,000 --> 01:02:59,000 Mais il sera encore plus gentil avec un million de smackeroos. 980 01:02:59,000 --> 01:03:04,000 - Bonne balade, ma chère. - C'est offert par la maison. 981 01:03:05,000 --> 01:03:08,000 [la musique continue] 982 01:03:09,000 --> 01:03:11,000 S'il vous plaît ! Oh, s'il te plaît, laisse-moi tomber ! 983 01:03:11,000 --> 01:03:13,000 Ne me renvoie pas chez tante Figg. 984 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Elle me déteste ! S'il vous plaît, ne me renvoyez pas. 985 01:03:16,000 --> 01:03:20,000 Détendez-vous ! Regardez autour de vous ! 986 01:03:20,000 --> 01:03:23,000 « Vous êtes au sommet du monde ! » 987 01:03:23,000 --> 01:03:25,000 Aah ! Aah ! 988 01:03:25,000 --> 01:03:28,000 [musique dramatique] 989 01:03:32,000 --> 01:03:35,000 [bâillant] Le soleil est sur la vergue 990 01:03:35,000 --> 01:03:39,000 ce qui signifie une sieste pour le vieux capitaine. 991 01:03:40,000 --> 01:03:41,000 Awk ! 992 01:03:42,000 --> 01:03:45,000 [vrombissant] 993 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 [musique instrumentale] 994 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 [soupirs] 995 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Ah ! 996 01:04:09,000 --> 01:04:11,000 Mon médaillon ! 997 01:04:13,000 --> 01:04:15,000 Tom ! Jerry ! 998 01:04:15,000 --> 01:04:17,000 Chut ! 999 01:04:17,000 --> 01:04:19,000 [ronfler] 1000 01:04:21,000 --> 01:04:23,000 [musique dramatique] 1001 01:04:30,000 --> 01:04:33,000 [Le gamin grogne] 1002 01:04:42,000 --> 01:04:43,000 Aah ! 1003 01:04:43,000 --> 01:04:46,000 Qu'est-ce que... Des pirates à la proue bâbord ! 1004 01:04:46,000 --> 01:04:48,000 - Tout le monde sur le pont ! - Ah ok ! 1005 01:04:48,000 --> 01:04:51,000 Obtenez cette vermine! Ne le laissez pas s'échapper ! 1006 01:04:51,000 --> 01:04:54,000 Ah, dépêche-toi ! Oh, attrape-le ! 1007 01:04:55,000 --> 01:04:56,000 Je t'ai eu ! 1008 01:04:56,000 --> 01:04:59,000 [la voiture approche] 1009 01:04:59,000 --> 01:05:01,000 [crissement des pneus] 1010 01:05:02,000 --> 01:05:04,000 [la musique continue] 1011 01:05:05,000 --> 01:05:07,000 [gémissements] 1012 01:05:07,000 --> 01:05:08,000 Où est la fille ? 1013 01:05:08,000 --> 01:05:11,000 Nous voulons voir l'argent, chérie. Awk ! 1014 01:05:12,000 --> 01:05:15,000 Seulement après avoir vu Robyn. 1015 01:05:18,000 --> 01:05:20,000 Vous arrivez trop tard, les garçons. 1016 01:05:20,000 --> 01:05:22,000 Où est le petit morveux ? 1017 01:05:22,000 --> 01:05:24,000 Elle est saine et sauve sur la grande roue. 1018 01:05:24,000 --> 01:05:27,000 - La voilà ! - Le gamin à un million de dollars ! 1019 01:05:27,000 --> 01:05:30,000 - Nous sommes riches ! - Arrêtez-les ! 1020 01:05:30,000 --> 01:05:32,000 Ouh ! 1021 01:05:33,000 --> 01:05:35,000 [grognement] 1022 01:05:37,000 --> 01:05:39,000 Tom, ça bouge ! 1023 01:05:41,000 --> 01:05:43,000 [la musique continue] 1024 01:05:47,000 --> 01:05:49,000 [gémissements] 1025 01:05:50,000 --> 01:05:52,000 [les deux cris] 1026 01:05:54,000 --> 01:05:58,000 Oh-oh ! Ne regardez pas maintenant, mais voici la dame dragon. 1027 01:05:58,000 --> 01:06:03,000 Robyn, viens voir ta chère tante Figg, chérie. 1028 01:06:03,000 --> 01:06:06,000 Étendez-vous et ne laissez pas le gamin vous dépasser. 1029 01:06:06,000 --> 01:06:08,000 Qu'allons-nous faire ? 1030 01:06:09,000 --> 01:06:11,000 Je vais nous sortir d'ici. Allez. 1031 01:06:14,000 --> 01:06:17,000 [la musique continue] 1032 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 Ils s'enfuient ! 1033 01:06:23,000 --> 01:06:26,000 Appuyez sur le bouton rouge ! C'est toujours le rouge ! 1034 01:06:26,000 --> 01:06:29,000 Je sais cela! J'allais juste le pousser. 1035 01:06:29,000 --> 01:06:31,000 Tom, Jerry, dépêchez-vous ! 1036 01:06:33,000 --> 01:06:34,000 [la musique continue] 1037 01:06:36,000 --> 01:06:39,000 Lickboot, prends la voiture. Nous allons l'emmener en amont de la rivière. 1038 01:06:39,000 --> 01:06:43,000 Toujours! Bougez, capitaine ! Déplacez-le ! Nous sommes dans une course au million ! 1039 01:06:43,000 --> 01:06:47,000 Ne vous inquiétez pas. Ce vieux capitaine connaît encore un truc ou deux. 1040 01:06:51,000 --> 01:06:53,000 Laissez-moi diriger ! Laissez-moi diriger ! 1041 01:06:53,000 --> 01:06:56,000 Éloigne-toi, cervelle d'oiseau. Je suis le capitaine ici. 1042 01:06:56,000 --> 01:06:59,000 [la musique continue] 1043 01:07:00,000 --> 01:07:02,000 [musique instrumentale sur un camion de glaces] 1044 01:07:02,000 --> 01:07:04,000 Vous arrivez trop tard, doc ! 1045 01:07:04,000 --> 01:07:06,000 [rires] 1046 01:07:08,000 --> 01:07:13,000 Hé, doc, doc, nous sommes là ! Hé, doc, sortez-nous d'ici ! 1047 01:07:13,000 --> 01:07:18,000 Désolé, les garçons ! Un bon coup en mérite un autre ! 1048 01:07:18,000 --> 01:07:19,000 [rire] 1049 01:07:25,000 --> 01:07:27,000 [musique dramatique] 1050 01:07:44,000 --> 01:07:49,000 [halètement] Oh, non ! Ils nous suivent ! 1051 01:07:49,000 --> 01:07:51,000 Mais nous allons aussi vite que possible. 1052 01:07:51,000 --> 01:07:52,000 Tiens, Tom. Laissez-moi essayer. 1053 01:07:53,000 --> 01:07:54,000 [la cloche sonne] 1054 01:07:57,000 --> 01:07:59,000 [la musique continue] 1055 01:07:59,000 --> 01:08:01,000 Il nous faut plus de vapeur ! 1056 01:08:03,000 --> 01:08:05,000 [la cloche sonne] 1057 01:08:19,000 --> 01:08:22,000 [la musique continue] 1058 01:08:25,000 --> 01:08:26,000 Ouais ! 1059 01:08:29,000 --> 01:08:30,000 [souffle de l'air] 1060 01:08:37,000 --> 01:08:40,000 tot tot 1061 01:08:42,000 --> 01:08:45,000 [la musique continue] 1062 01:09:07,000 --> 01:09:10,000 [rires] 1063 01:09:10,000 --> 01:09:11,000 Aah ! 1064 01:09:12,000 --> 01:09:14,000 Aah ! 1065 01:09:18,000 --> 01:09:19,000 Waouh ! 1066 01:09:19,000 --> 01:09:21,000 [en criant] 1067 01:09:22,000 --> 01:09:23,000 [halètement] 1068 01:09:24,000 --> 01:09:26,000 [tous crient] 1069 01:09:29,000 --> 01:09:32,000 [la musique continue] 1070 01:09:34,000 --> 01:09:37,000 Ha ha ha ! 1071 01:09:37,000 --> 01:09:41,000 Espèce de crétin ! Sortez-nous d'ici ! Ils s'enfuient ! 1072 01:09:41,000 --> 01:09:43,000 [moteur qui tourne] 1073 01:09:50,000 --> 01:09:53,000 Ouh ! Ouh ! Ah ! Ouh ! Aïe ! 1074 01:09:54,000 --> 01:09:57,000 [moteur qui tourne] 1075 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 [en criant] 1076 01:09:59,000 --> 01:10:02,000 Lâchez le volant, je vous le dis ! Je suis le capitaine ! 1077 01:10:02,000 --> 01:10:05,000 Je ferai le pilotage ! Waouh ! 1078 01:10:05,000 --> 01:10:07,000 Vous ne pouviez pas vous frayer un chemin dans une baignoire ! 1079 01:10:10,000 --> 01:10:12,000 [la musique continue] 1080 01:10:18,000 --> 01:10:21,000 [en criant] 1081 01:10:27,000 --> 01:10:30,000 Aah ! 1082 01:10:33,000 --> 01:10:36,000 [tous crient] 1083 01:10:36,000 --> 01:10:38,000 [grognements] 1084 01:10:39,000 --> 01:10:40,000 [halètement] 1085 01:10:43,000 --> 01:10:44,000 Eh bien, cela s'occupe d'eux. 1086 01:10:45,000 --> 01:10:47,000 Mais qu'est-il arrivé à tante Figg ? Où est-elle ? 1087 01:10:47,000 --> 01:10:49,000 Je ne sais pas. Peut-être que nous l'avons perdue. 1088 01:10:49,000 --> 01:10:52,000 [musique instrumentale] 1089 01:10:54,000 --> 01:10:57,000 Attendez une minute. Cet endroit semble familier. 1090 01:10:57,000 --> 01:11:00,000 - Quoi? - Oui! Je sais où nous en sommes. 1091 01:11:00,000 --> 01:11:02,000 On va directement au nid de Robyn 1092 01:11:02,000 --> 01:11:05,000 Vous savez, cet endroit spécial dont je vous ai parlé. 1093 01:11:09,000 --> 01:11:12,000 [gémissant] 1094 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 [hurle] 1095 01:11:17,000 --> 01:11:20,000 [régime moteur] 1096 01:11:20,000 --> 01:11:22,000 Ah ! Bien sûr! 1097 01:11:22,000 --> 01:11:25,000 Lickboot, qu'est-ce que tu fais ? 1098 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 - Tu vas les perdre ! - Ne t'inquiète pas. 1099 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 Maintenant, je sais où ils vont. 1100 01:11:29,000 --> 01:11:34,000 - Nous prenons un raccourci. - Tu sais où ils vont ? 1101 01:11:34,000 --> 01:11:38,000 - Comment savez-vous? - Les avocats savent tout. 1102 01:11:41,000 --> 01:11:43,000 [musique instrumentale] 1103 01:11:50,000 --> 01:11:53,000 [le bateau souffle] 1104 01:11:59,000 --> 01:12:02,000 Voilà ! Voilà la cabane. 1105 01:12:02,000 --> 01:12:05,000 « Papa l'a construit juste pour moi. Nous venions ici chaque été. 1106 01:12:05,000 --> 01:12:08,000 Il m'a appris à nager, à naviguer et à pêcher. 1107 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Papa saura où me trouver. 1108 01:12:10,000 --> 01:12:12,000 Peut-être qu'il est déjà là. 1109 01:12:12,000 --> 01:12:14,000 Je parie qu'il l'est. 1110 01:12:21,000 --> 01:12:23,000 Papa? 1111 01:12:25,000 --> 01:12:27,000 Papa... est mort. 1112 01:12:28,000 --> 01:12:31,000 Aah ! Tom, Jerry, au secours ! 1113 01:12:32,000 --> 01:12:34,000 [grognement] 1114 01:12:36,000 --> 01:12:38,000 Et si tu sais ce qui est bon pour toi 1115 01:12:38,000 --> 01:12:41,000 vous ne vous enfuirez plus jamais ! Jamais. 1116 01:12:41,000 --> 01:12:45,000 Tu ne me reprendras pas ! Tu ne me reprendras jamais ! 1117 01:12:45,000 --> 01:12:47,000 Oh, oui, nous le ferons. 1118 01:12:47,000 --> 01:12:49,000 [Robyn crie] 1119 01:12:51,000 --> 01:12:53,000 Aïe ! Eh bien, petit... 1120 01:12:57,000 --> 01:12:58,000 Aah ! 1121 01:12:58,000 --> 01:13:01,000 [musique dramatique] 1122 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 Imbéciles ! Regardez ce que vous avez fait ! 1123 01:13:08,000 --> 01:13:11,000 Lickboot, attrape la fille et sortons d'ici. 1124 01:13:11,000 --> 01:13:12,000 Robyn, la maison est en train de brûler. 1125 01:13:12,000 --> 01:13:14,000 Vous devez sortir avant qu'il ne soit trop tard. 1126 01:13:14,000 --> 01:13:18,000 Non! Non! Je n'irai pas avec toi ! Tu ne me reprendras jamais ! 1127 01:13:22,000 --> 01:13:23,000 Aah ! 1128 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 Lickboot, sortons avant de tous frire ! 1129 01:13:26,000 --> 01:13:29,000 - Mais la fille ! - Oubliez-la ! 1130 01:13:29,000 --> 01:13:31,000 Nous devons nous sauver ! 1131 01:13:33,000 --> 01:13:36,000 [la musique continue] 1132 01:13:36,000 --> 01:13:38,000 appuyez sur appuyez sur appuyez sur 1133 01:13:41,000 --> 01:13:42,000 [les clés claquent] 1134 01:13:44,000 --> 01:13:47,000 Donne-moi ces clés ! Regardez ce que vous avez fait ! 1135 01:13:50,000 --> 01:13:51,000 collerette 1136 01:13:56,000 --> 01:13:57,000 Waouh ! 1137 01:13:59,000 --> 01:14:01,000 [la musique continue] 1138 01:14:01,000 --> 01:14:04,000 [grognement] 1139 01:14:18,000 --> 01:14:20,000 [la musique continue] 1140 01:14:24,000 --> 01:14:27,000 - Ha ha ! - Ouf ! 1141 01:14:27,000 --> 01:14:28,000 Aah ! 1142 01:14:28,000 --> 01:14:29,000 [gémissant] 1143 01:14:29,000 --> 01:14:32,000 [en criant] 1144 01:14:41,000 --> 01:14:43,000 [la musique continue] 1145 01:14:56,000 --> 01:14:59,000 [vrombissement d'hélicoptère] 1146 01:15:05,000 --> 01:15:08,000 Regardez ! La cabane est en feu ! Il est peut-être trop tard. 1147 01:15:08,000 --> 01:15:10,000 Papa! 1148 01:15:14,000 --> 01:15:17,000 Robyn, j'arrive ! Accrochez-vous! 1149 01:15:17,000 --> 01:15:20,000 [musique dramatique] 1150 01:15:25,000 --> 01:15:29,000 Robyn, prends ma main ! Dépêchez-vous! 1151 01:15:36,000 --> 01:15:38,000 Oh, papa, je savais que tu viendrais. 1152 01:15:38,000 --> 01:15:41,000 Tu es en sécurité maintenant, Robyn. Je suis là. 1153 01:15:41,000 --> 01:15:44,000 Attendez! Non! Nous ne pouvons pas les laisser ! 1154 01:15:45,000 --> 01:15:50,000 - Hé! Hé! - Revenir! Revenir! 1155 01:15:50,000 --> 01:15:52,000 [écrasement] 1156 01:15:52,000 --> 01:15:55,000 - Aah ! - Tom ! Jerry ! 1157 01:15:55,000 --> 01:15:57,000 [la musique continue] 1158 01:16:11,000 --> 01:16:16,000 Oh, papa, ils sont partis. Mes meilleurs amis sont partis. 1159 01:16:16,000 --> 01:16:19,000 Ne pleure pas, Robyn. Nous les trouverons. 1160 01:16:19,000 --> 01:16:21,000 [musique instrumentale] 1161 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 [halètement] 1162 01:16:35,000 --> 01:16:38,000 Oh, Jerry. Jerry, où es-tu ? 1163 01:16:38,000 --> 01:16:41,000 Oh, ne me quitte pas, petit pote. Tu dois juste être ici. 1164 01:16:41,000 --> 01:16:43,000 Oh, que ferais-je sans toi ? 1165 01:16:43,000 --> 01:16:46,000 "Tu étais le meilleur ami qu'un homme puisse avoir." 1166 01:16:47,000 --> 01:16:50,000 Oh, s'il te plaît, sois en vie. Je te le promets, euh.. 1167 01:16:50,000 --> 01:16:52,000 - Euh.. - Tout le fromage que je peux manger ? 1168 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Ouais, tout le fromage que tu peux manger, et, euh... 1169 01:16:54,000 --> 01:16:56,000 - Et plus de pièges ? - Plus de pièges. 1170 01:16:57,000 --> 01:16:58,000 - Et pas de trucs ? - Pas de trucs. 1171 01:16:58,000 --> 01:17:01,000 - C'est une promesse ? - C'est un.. 1172 01:17:01,000 --> 01:17:04,000 Ooh, je vais... Eh bien, espèce de petit... 1173 01:17:04,000 --> 01:17:07,000 Tom ! Jerry ! Vous êtes en sécurité ! 1174 01:17:08,000 --> 01:17:10,000 [musique instrumentale] 1175 01:17:10,000 --> 01:17:12,000 Robyn! 1176 01:17:12,000 --> 01:17:13,000 [en riant] 1177 01:17:15,000 --> 01:17:19,000 Robyn, je promets que je ne te quitterai plus jamais. 1178 01:17:20,000 --> 01:17:23,000 Eh bien, eh bien. Écoute ça, Frankie. 1179 01:17:23,000 --> 01:17:27,000 "Héros ! Le chat et la souris sauvent l'héritière milliardaire." 1180 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 [rires] Eh bien, qu'est-ce que je t'ai dit, 1181 01:17:27,000 --> 01:17:29,000 Puggy ? 1182 01:17:29,000 --> 01:17:31,000 Ces deux-là s’en sont bien sortis. 1183 01:17:31,000 --> 01:17:35,000 Ouais, je suppose qu'ils ont appris à être amis après tout. 1184 01:17:36,000 --> 01:17:39,000 Mm-hmh. Amis jusqu'au bout. 1185 01:17:40,000 --> 01:17:42,000 [le train siffle] 1186 01:17:46,000 --> 01:17:50,000 Tom, Jerry, bienvenue dans votre nouvelle maison. 1187 01:17:50,000 --> 01:17:53,000 [musique instrumentale] 1188 01:18:28,000 --> 01:18:30,000 [la musique continue] 1189 01:18:37,000 --> 01:18:38,000 casser 1190 01:18:38,000 --> 01:18:40,000 Ouais ! 1191 01:18:40,000 --> 01:18:43,000 [la musique continue] 1192 01:19:03,000 --> 01:19:06,000 [musique instrumentale] 1193 01:19:09,000 --> 01:19:12,000 ♪ Est-ce que tu me manques ? ♪ 1194 01:19:12,000 --> 01:19:14,000 ♪ Compte les étoiles ♪ 1195 01:19:14,000 --> 01:19:19,000 ♪ Et multiplie par dix ♪ 1196 01:19:19,000 --> 01:19:23,000 ♪ Parce que je fais plus que ♪ 1197 01:19:23,000 --> 01:19:27,000 ♪ De temps en temps ♪ 1198 01:19:29,000 --> 01:19:32,000 ♪Regarde la lune ♪ 1199 01:19:32,000 --> 01:19:35,000 ♪ Un jour bientôt ♪ 1200 01:19:35,000 --> 01:19:41,000 ♪ Il commencera à sourire ♪ 1201 01:19:41,000 --> 01:19:45,000 ♪ Alors je saurai que je te verrai ♪ 1202 01:19:45,000 --> 01:19:50,000 ♪ Dans quelques temps ♪ 1203 01:19:50,000 --> 01:19:56,000 ♪ Tu ne devras plus me manquer ♪ 1204 01:19:57,000 --> 01:20:00,000 ♪ Maintenant, c'est sûr, mon ami ♪ 1205 01:20:00,000 --> 01:20:06,000 ♪ Tu es à la fin de ton voyage ♪ 1206 01:20:06,000 --> 01:20:12,000 ♪ Plus besoin de se déplacer ♪ 1207 01:20:12,000 --> 01:20:16,000 ♪ Tu es enfin à la maison ♪ 1208 01:20:16,000 --> 01:20:22,000 ♪ Mais oh, je l'ai fait ♪ 1209 01:20:22,000 --> 01:20:29,000 ♪ Tu me manques tellement ♪♪ 1210 01:20:34,000 --> 01:20:37,000 [musique instrumentale] 1211 01:20:44,000 --> 01:20:49,000 ♪ L'amour n'est pas un conte de fées ♪ 1212 01:20:49,000 --> 01:20:55,000 ♪ Mais ça ne veut pas encore dire ♪ 1213 01:20:55,000 --> 01:21:00,000 ♪ Il sait bien nous apprendre ♪ 1214 01:21:00,000 --> 01:21:05,000 ♪ Cela nous aide à trouver notre chemin ♪ 1215 01:21:05,000 --> 01:21:11,000 ♪ Il ne s'agit pas de savoir combien nous pouvons obtenir ♪ 1216 01:21:11,000 --> 01:21:16,000 ♪ Ce n'est pas se souvenir de ce que l'amour oublierait ♪ 1217 01:21:16,000 --> 01:21:21,000 ♪ J'ai trouvé le secret pour apprendre à vivre ♪ 1218 01:21:21,000 --> 01:21:27,000 ♪ Tout dépend de combien nous donnons ♪ 1219 01:21:27,000 --> 01:21:32,000 ♪ Parfois, la pluie tombe à verse ♪ 1220 01:21:32,000 --> 01:21:37,000 ♪ Inondations à travers le pays ♪ 1221 01:21:37,000 --> 01:21:43,000 ♪ Et parfois le soleil brille ♪ 1222 01:21:43,000 --> 01:21:46,000 ♪ Réchauffer à nouveau nos cœurs ♪ 1223 01:21:46,000 --> 01:21:53,000 ♪ Ooh, je serai là à tes côtés ♪ 1224 01:21:53,000 --> 01:21:57,000 ♪ À travers les changements de chaque saison ♪ 1225 01:21:57,000 --> 01:22:04,000 ♪ Oh, il ne s'agit pas de savoir combien nous pouvons obtenir ♪ 1226 01:22:04,000 --> 01:22:10,000 ♪ Ce n'est pas se souvenir de ce que l'amour oublierait ♪ 1227 01:22:10,000 --> 01:22:15,000 ♪ J'ai trouvé le secret pour apprendre à vivre ♪ 1228 01:22:15,000 --> 01:22:20,000 ♪ Tout dépend de combien nous donnons ♪ 1229 01:22:20,000 --> 01:22:25,000 ♪ Nous ne pouvons pas voir les jours à venir ni les balades sans méfiance ♪ 1230 01:22:25,000 --> 01:22:29,000 ♪ Mais la route est difficile à trouver comme un monde au-delà ♪ 1231 01:22:30,000 --> 01:22:37,000 ♪ Lumière ♪ 1232 01:22:38,000 --> 01:22:41,000 [la musique continue] 1233 01:22:47,000 --> 01:22:52,000 ♪ Il ne s'agit pas de savoir combien nous pouvons obtenir ♪ 1234 01:22:52,000 --> 01:22:58,000 ♪ Ce n'est pas se souvenir de ce que l'amour oubliera ♪ 1235 01:22:58,000 --> 01:23:03,000 ♪ J'ai trouvé le secret pour apprendre à vivre ♪ 1236 01:23:03,000 --> 01:23:08,000 ♪ Tout dépend de combien nous donnons ♪ 1237 01:23:08,000 --> 01:23:11,000 ♪ Tout dépend de combien ♪ 1238 01:23:11,000 --> 01:23:13,000 ♪ Tout en combien ♪ 1239 01:23:13,000 --> 01:23:17,000 ♪ Tout dépend de combien ♪ 1240 01:23:17,000 --> 01:23:19,000 ♪ Nous donnons ♪♪